The west african centers are well organized in their promotion of masters teachings , and have created facilities specially suited for truth - aspirants to easily acquire priceless spiritual knowledge 西非各小中心亦很有计划地推广师父教理，并开放软硬体设备供求道人士使用，以满足他们对珍贵的天国福音之渴望。
This school is the most mini school of yunlin county , under the painstaking management of successive principals , the campus slightly have scale , every software and hardware is perfect day by day too in construction 本校是云林县最迷你的学校，在历任校长的苦心经营下，校园已经略具规模，各项软硬体建设也日趋完善。
When you have all the equipment necessary to surf the internet , you will be able to enjoy master ching hai s lectures and other wonderful information on the quan yin websites , at any time of the day or night 当您具备了上网所需的软硬体时，无论白天或黑夜，您就可以悠游欣赏清海师父的开示和观音网站上的其它精彩资讯！
In response to the demand for knowledge and know - how in computer design technology , the chinese university of hong kong took the lead in the territory in training students as experts with solid foundation in both hardware and software 有鉴于对计算机设计科技之需要，中文大学特率先培养同时具备软硬体稳扎学识之人才。
Along with its efforts to cultivate the talents , the ati simultaneously upgrades its teaching facilities in an attempt to provide the most effective training quality in the most suitable learning environment 本所于持续进行人员之培养训练工作之际，亦同步进行各项教学软硬体设施之提升与增添，以求塑造最适宜之学习环境及最有效之训练品质。
Whether dealing with financial allocations or deciding on which regions require software or hardware upgrades , the roc government always pays great attention to raising the standards in rural areas to diminish the differences between it and urban areas 政府不论在教育经费分配，以及软硬体建置上，都投入相当大的心力，以改善乡镇教育品质，及拉近城乡差距。
Recently we are greatly marketing wireless payphone system , which has successfully captured a good native market . wireless payphone system with intelligent network management system is presented in response to the urgent requirement of domestic communication market 与此同时，公司以人才产核心、以创新产动力的经营机制还造就和培养了一批业界顶尖技术精英，并形成了坚实的软硬体开发能力。
It also attempts to evaluate the design of the course content as well as the technical framework utilized on this website based on the interactions between teachers and internet technology as well as student questionnaire 在问卷结果方面，淡江、静宜和成功大学的34位受访的研究对象中，一半以上拥有便利的软硬体上网环境，大都属高上网频率者，其上网目的同时兼具学习和娱乐效果，也都有西文上网学习的经验。
The measures taken by the museum to improve the quality of overall service focus on aspects such as people , human affairs , objects , location and time : 1 . in the aspect of people , trainings such as basic greetings , service procedure management , negotiation skills and etc shall be implemented ; 2 . as to human affairs , we shall plan activities such as smile 99 event , proper greeting of telephone conversation which will improve the service quality ; 3 . the aspect of objects refer to all kinds of exhibitions , events of scientific education , hardware and software facilities and etc ; 4 . the last aspect is time and location which reminds us to consistently optimize the museum ' s quality service 本馆在提升整体服务的措施，包括人、事、物、地、时几个面向，意涵分别如下： (一)在人的方面：包括礼仪训练、服务流程管理、谈判技巧等； (二)在事的方面：筹划推动各项服务的相关活动，例如微笑九九运动、电话礼貌运动等； (三)在物的方面：指的是展示、科教活动、软硬体设施等； (四)时及地的方面：则为随时随地均可呈现服务的精神。
