It is salutary to be reminded just how foul a little war was waged in northern ireland , and how quickly ex - terrorists were installed as the queen ' s ministers in belfast 在这里有必要提点对人们有益的醒，即在北爱尔兰发动小规模战争是多么不应该，原先的恐怖分子又是如何转眼间成了女王在贝尔法斯特的大臣。
In country after country across the globe , people forced to flee natural disasters or man - made calamities share a common experience : seeing their lives turned upside down in the blink of an eye 在地球上的很多国家中,因天灾人祸而颠沛流离的人们都有着相同的一个经历,那就是生活在转眼间便发生了天翻地覆的变化
For 29 years , he has owned the lakers with a smile and a wink and a young hottie on his arm , the epitome of southern california cool , a city ' s favorite funky uncle 29年以来，在他的管理下，湖人队由曾经的弱旅（本意：怀抱中的小孩）转眼间（本意：谈笑间）成长为加州的豪强，岁月不饶人，他自己成为叔父级别的人物。
Since 1996 , the faculty of business administration at the chinese university of hong kong has been offering its students a chance to gain precious working experience through the " elite development programme " 中大工商管理学院自一九九六年起推行的精英培训计划，一直深受同学欢迎，转眼间，今年已踏入五周年。
It is interesting that , with the economic reform and liberalisation of the mainland , the forces of the market have embraced it so soon , releasing it for hire as a venue for private functions 号楼以外的僻静角落。随内地经济改革及开放，这里转眼间变为举办私人宴会的出租场地，市场力量所发挥的作用真的令人啧啧称奇。
When called upon to perform a superhuman feat , kent would ducksintosa phone booth and in a split second whirl out of his suitsintosthe blue body - stocking and red cape that were superman ' s uniform 当需要肯特施展超人的本领时，他就会钻进一个照相亭，在转眼间的旋转中将装束变成超人所穿的紧身衣和红斗篷，而旋转是为了不让旁观者看清是怎么变的。
As all varieties of traditional costumes suddenly dazzled our eyes , the trees and plants at the center looked unusually green . charming little birds chirped joyfully on the branches , as beautiful butterflies danced gracefully before our guests 转眼间，各式各样的传统服饰飘逸争辉，道场内的草木显得愈加苍翠，枝头上百鸟合鸣，美丽的蝴蝶则在人前飞舞。
I remember several years ago when i visited an au lac refugee camp , we encountered difficulties many times at the gate . at those times , we prayed to you for help . then in an instant , we were able to enter the camp without any obstacles 记得数年前，在我参与探访悠乐船民营时，在闸口多次遇到困难，那时我们便一祈求师父帮助，转眼间便可毫无阻挡地进入船民中心。
He knew about master through his friends , and had only seen her photo once , yet he was deeply impressed . he is syrian , and he didn t know why he loved to see master so much . he enjoyed talking to us 他从朋友那边听说过，看过一次相片，印象很深刻，他本身是叙利亚人，不知为什么很欢喜看到清海无上师，又想和我们攀谈，虽是陌生人，转眼间就变得好似相识已久了，真是有缘千里来相会。
