The castle which formed the protection of the town was given up to the turks by a french officer named fernand , in whom the grand vizier , ali tepelini , had reposed the greatest confidence . 防护本市的城堡，是被阿里铁贝林总督非常信任的法国军官弗尔南多出卖给土耳其人的。 ”
My father , " said haid e , raising her head , " was that illustrious man known in europe under the name of ali tepelini , pasha of yanina , and before whom turkey trembled . 我父亲是欧洲大名鼎鼎的人物， ”海黛昂着头说， “大家都知道亚尼纳总督阿里铁贝林，土耳其人一看见他就要发抖。 ”
Its chronic course with deteriorating consequences has been the focus of fundamental kraepelinian theory of “ dementia praecox ” to biological correlates and explanation 本论文回顾精神分裂病观念之改变，从传统克贝林所提供之早发性痴呆理论至目前分子生物医学的研究发现与假说。
The comments of dr . bernard bailyn , professor of early american history at harvard university in cambridge , massachusetts on the earliest history of americans oldest university 上面引述的是马萨诸塞州剑桥镇哈佛大学早期美国历史教授伯纳德?贝林博士关于美国最古老的大学最早期历史的评论。
" as for me , i had been forgotten in the general confusion ; i ran toward ali tepelini ; he saw me hold out my arms to him , and he stooped down and pressed my forehead with his lips “至于我，大家在混乱之中把我给忘了。我向阿里铁贝林跑过去。他看见我向他张着两臂，就伏下身来，用他的嘴巴在我的前额上亲了一下。
The highlight of the evening , however , is joanna burling ' s wife , who seizes the imagination of the audience with her mixtur of resignation and attractiveness that is just beginning to fade 然而,那天晚上最引人注目的人物是由乔安娜扮演的贝林的妻子,她以与世无争的表情,加上她那刚刚开始消退的美貌,攫住了观众的想象力
Albert opened the paper , it was an attestation of four notable inhabitants of yanina , proving that colonel fernand mondego , in the service of ali tepelini , had surrendered the castle for two million crowns 阿尔贝打开那张文件，那是亚尼纳四个德高望重的一份证明书，证明弗尔南多蒙台哥在阿里铁贝林手下服务的时候曾为两百万钱财去卖城投降。
" yes , indeed , count , " said madame danglars ; " and tell me , did you ever see at the court of ali tepelini , whom you so gloriously and valiantly served , a more exquisite beauty or richer costume ? “是的，的确是希腊人，伯爵， ”腾格拉尔夫人说道。 “告诉我，您在阿里铁贝林的手下荣幸服务过，您曾否在他的宫廷里见过一套比我们眼前更亮的服装？ ”
" well , write to your correspondent in yanina , and ask him what part was played by a frenchman named fernand mondego in the catastrophe of ali tepelini . " you are right , " exclaimed danglars , rising quickly , " i will write to - day . “那就好办了，写一封信给您在亚尼纳的来往银行，问问他们在阿里铁贝林蒙难的时候，一个名叫弗尔南多蒙台哥的法国人曾扮演过什么样的角色。 ”
