When they report to the cramped visitors ' locker room underneath the third - base grandstand at fenway park , the calendar will have already turned to june , and the yankees can only hope that it spells different results 当洋基再次进入芬威球场三垒边的观众席下方的客队球员休息区时,时序将已经是6月,洋基希望这次能有不同的结果。
In the motorized wheelchair , a boyish face dimly illuminated by a glowing computer screen attached to the left armrest , in stephen william hawking , 46 , one of the world ' s greatest theoretical physicists 在自动轮椅中，一个男孩子般的脸被靠近左边扶手发光的电脑荧屏模糊的照亮，斯帝芬威廉霍金， 46岁，世界上最伟大的理论物理学家。
Carrying a winning streak into fenway park - - even if it is just of the one game variety - - can never be underestimated , if only because the yankees could use something to back themselves up from the chants and catcalls that are sure to come 带著要连胜的气势进入芬威球场, - -即使只是一场比赛的差异?都不能低估轻忽,洋基需要找到方法提升球队并对抗红袜迷的叫喊声及?声。
Damon said that his two outfield dives in his last three games probably played a part in the hamstring issue , but taking a step back to look at the bigger picture , damon believes that the wide expanses of fenway park ' s center - field area did him no favors 大门说也许是过去三场比赛在外野扑接球是造成他大腿伤的原因之一，但是回到整体面上来看，大门相信宽阔的芬威球场中外野区对他来说没什麽不同。
It has been speculated that clemens could be available to pitch in the yankees ' june 1 - 3 series against the boston red sox at fenway park , but torre said that the yankees are not targeting any specific team for clemens to make his first appearance against 可预期的是，老克将可以在六月1 ~ 3号，洋基于芬威球场出战波士顿红袜的系列赛中登板投球，但是托瑞爷爷说洋基并没有排定特定的时间给老克的第一场?身。
Torre said that the fact that four of the yankees ' first 13 losses have come against the rival red sox magnified the team ' s early failures , and that the yankees might seem to garner more of a meaning in snapping their skid against boston , considering it began at fenway park last friday 托瑞爷爷说事实是在十三场洋基的败战中，有四场是对上红袜的，这是会放大球队的挫败感的，就上个星期五在芬威球场看来，洋基似乎是有很强的失落感的。
