Disease vector investigation is conducted on the first local human japanese encephalitis case reported in the year , involving a resident at kau wah keng san tsuen 6月10日录得本年内首宗人类感染日本脑炎的本地个案，患者为九华径新村一名居民。
Disease vector investigation is conducted on the first local human japanese encephalitis ( je ) case reported in the year , involving a resident at kau wah keng san tsuen 6月10日录得本年内首宗人类感染日本脑炎的本地个案，患者为九华径新村一名居民。
The principal vector of je , culex tritaeniorhynchus breeds in water - logged abandoned fields , rice fields , marshes and water collections around cultivated fields （三）日本脑炎的主要病媒是三带喙库蚊，它们在积水的荒田、稻田、沼泽和耕地周边的积水处滋生。
Culex mosquitoes , which can transmit japanese encephalitis , breed in large volumes of stagnant water . they can spread the disease after biting infected pigs or wild birds 可以传播日本脑炎的库蚊喜欢在大量积水中滋生，它们叮咬感染日本脑炎的猪只或野鸟后，会传播这个疾病。
Culex mosquitoes , which can transmit japanese encephalitis , breed in large volumes of stagnant water . they can spread the disease after biting infected pigs or wild birds 可以传播日本脑炎的库蚊喜欢在大量积水中滋生，它们叮咬感染日本脑炎的猪只或野鸟后，会传播这个疾病。
Investigations are conducted into the fifth local human je case reported in the year , which involved a resident at ap lei chau . mosquito control is strengthened in the area 录得本年内第五宗人类感染日本脑炎的本地个案，患者为鸭?洲一名居民。本署就这宗个案进行调查，并加强有关地区的防蚊工作。
The staff of chp has contacted 269 households in the area of kau wa keng san tsuen and over 500 persons were interviewed with a questionnaire survey . none of them reported having neurological symptoms of je 生防护中心人员接触了九华径新村附近地区的269户居民，并为超过500名人士进行问卷调查，当中没有人出现日本脑炎的病徵。
Reviewing the data of the past year , mr . lam remarked , the campus is inhabited by many species of mosquitoes . it is hard to say which predominate but luckily the culex mosquito which transmits japanese encephalitis is rarely found 总结过去一年的数据，林先生说：校园里有不少蚊种，很难说哪一种较多，不过幸好没有会传播日本脑炎的三带喙库蚊。
Under the system patients with clinical viral encephalitis were reported to chp for epidemiological and laboratory investigations . details of the preventive measures against je and viral encephalitis are available from chp s website http : www . chp . gov . hk 市民可参阅生防护中心网页http : www . chp . gov . hk ，详阅预防日本脑炎及病毒性脑炎的资讯。
In most cases , symptoms are mild and subside without treatment . however , those with low body resistance are most likely to suffer from complications such as skin infection , scarlet fever , pneumonia and encephalitis 并发症在大部分情况下，症状都是轻微的，病人可不药而愈。但抵抗力弱的人士产生并发症如皮肤发炎、猩红热、肺炎及脑炎的机会较高。
