Investigations are conducted into the fifth local human je case reported in the year , which involved a resident at ap lei chau . mosquito control is strengthened in the area 录得本年内第五宗人类感染日本脑炎的本地个案，患者为鸭?洲一名居民。本署就这宗个案进行调查，并加强有关地区的防蚊工作。
The centre for health protection of the department of health received notification from the ministry of health concerning a suspected human case of avian influenza h5n1 in shanghai 生防护中心接获上海市人类感染禽流感疑似病例通报生署生防护中心接获生部通报，上海市发现一宗人类感染禽流感h5n1的疑似病例。
Several groups of researchers are now devising approaches to prevent such microbes from hijacking dendritic cells ; some are even seeking to use supercharged dendritic cells to fight the infections 好几个研究团队正在研究新的方法，希望能阻止这些微生物劫持树突细胞；有些人更企图利用超强的树突细胞来对抗这类感染。
The centre for health protection of the department of health received notification from the ministry of health confirming a human case of avian influenza h5n1 in wuhan of hubei province 生防护中心接获湖北省人类感染禽流感病例通报生署生防护中心接获国家生部通报，湖北省武汉市发现一宗人类感染禽流感h5n1的确诊病例。
As of 23 july 2005 , who has confirmed a total of 109 human cases ( 55 deaths ) of avian influenza infection in thailand , vietnam , cambodia and indonesia since early january 2004 于二零零四年一月初至二零零五年七月二十三日期间，世界?生组织证实泰国、越南、柬埔寨和印尼共有109宗人类感染禽流感个案（其中55名死亡） 。
In the recent third wave ( since december 2004 ) , there were 55 human cases ( 18 deaths ) reported mainly in the southern and northern parts of vietnam and 4 fatal cases reported in cambodia 在第三阶段中(自2004年12月起) ，越南共有55宗人类感染个案，导致18人死亡，个案主要在南部和北部地方发生，而柬埔寨共有4宗致命个案。
Owing to the occurrence of avian influenza infection in both human and poultry overseas , the government of hksar has already activated the alert response level in accordance with the draft preparedness plan for influenza outbreaks 因应最近在外地出现人类和禽类感染禽流感事故，政府已根据流感爆发应变计划的拟案文件中的指引启动警戒级别。
The centre for health protection of the department of health today june 13 received notification from the health department of guangdong province and ministry of health concerning a suspected human case of avian influenza h5n1 in shenzhen 生署生防护中心今日六月十三日接获广东省生厅及生部通报，深圳发现一宗人类感染禽流感h5n1的疑似病例。
When there are human cases of avian flu locally , chp will enhance its surveillance of novel influenza virus , review surveillance criteria , and activate its information systems to monitor cases and contacts in real time 当本地有人类感染禽流感个案时，生防护中心将加强监测新流感病毒检讨监测准则和启动其资讯系统，以实时方式监察感染个案及曾与患者有接触的人士。
When there are human cases of avian flu locally , chp will enhance its surveillance of novel influenza virus , review surveillance criteria , and activate its information systems to monitor cases and contacts in real time 当本地有人类感染禽流感个案时， ?生防护中心将加强监测新流感病毒、检讨监测准则和启动其资讯系统，以实时方式监察感染个案及曾与患者有接触的人士。
