When she thought it over afterwards , it occurred to her that she ought to have wondered at this , but at the time it all seemed quite natural ; but when the rabbit actually took a watch out of its waistcoat - pocket , and looked at it , and then hurried on , alice started to her feet , for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat - pocket , or a watch to take out of it , and burning with curiosity , she ran across the field after it , and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit - hole under the hedge 爱丽丝也没有感到离奇，虽然过后，她认为这事应该奇怪，可当时她的确感到很自然，但是兔于竟然从背心口袋里袭里掏出一块怀表看看，然后又匆匆忙忙跑了。这时，爱丽丝跳了起来，她突然想到：从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出块表来，她好奇地穿过田野，紧紧地追赶那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。
Between these sickly shrubs grew a scanty supply of garlic , tomatoes , and eschalots ; while , lone and solitary , like a forgotten sentinel , a tall pine raised its melancholy head in one of the corners of this unattractive spot , and displayed its flexible stem and fan - shaped summit dried and cracked by the fierce heat of the sub - tropical sun 在这些病态的矮树之间，还长着一些大蒜，蕃茄和大葱，另外还有一棵高大的松树，孤零零地，象一个被遗忘了的哨兵，伸着它那忧郁的头，盘曲的丫枝和枝头扇形的簇叶，周身被催人衰老的西北风这是天罚吹得枯干裂。
Alice started to her feet , for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat - pocket , or a watch to take out of it , and burning with curiosity , she ran across the field after it , and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit - hole under the hedge 这时，爱丽丝跳了起来，她突然想到:从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出?块表来，她好奇地穿过田野，紧紧地追赶那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。
