Just at my bedside , the figure stopped : the fiery eyes glared upon me - she thrust up her candle close to my face , and extinguished it under my eyes 火一般的目光向我射来，她把蜡烛举起来靠近我的脸，在我眼皮底下把它吹灭了。
A police spokesperson said : " this is such a shame . this man broke free twice under our supervision and has not been found yet . 一名警方的发言人说： “这真是让人感到羞耻。这个家伙居然两次在我们的眼皮底下逃了出去，现在还是不知所踪。 ”
Taxonomists ? bipedal apes who tend to inhabit temperate zones in the northern hemisphere ? have characterised what is under their noses reasonably well 分类学家?倾向栖息于北半球温带地区的两足猿?对生活在他们眼皮底下的生物描述得相当不错。
Buy - out firms complained that banks which were supposedly advising or lending to them sometimes snatched deals from under their noses 收购公司曾抱怨，它们寄期望于能向自己提供咨询和借贷支持的银行，却反过来从他们眼皮底下抢走了它们的项目。
The roof had never been underdrawn : its entire anatomy lay bare to an inquiring eye , except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef , mutton , and ham , concealed it 房屋没有上过天花板,除了被挂满木架的牛羊腿,火腿遮蔽的地方外,其他都暴露在来访者的眼皮底下
How much of him was saint , how much mortal , i could not heretofore tell : but revelations were being made in this conference : the analysis of his nature was proceeding before my eyes 他身上有多少属于圣人，有多少属于凡人，我一直难以分辨。但这次谈话却给了我启示，在我眼皮底下展开着对他本性的剖析。
That was where it pinched . conscience says to me , " what had poor miss watson done to you that you could see her nigger go off right under your eyes and never say one single word 这是直刺良心的，良心对我这么说， “可怜的华珍小姐有什么地方亏待了你，你竟然可以明明看见她的黑奴在你的眼皮底下逃掉，却从未说过任何一个字？
The good opportunity was lost unawareness of this , which caused his wrong decision , bad command , the loss of jie ting fort , and finally the chance of re - unity central china was slipped off 但由于诸葛亮没有认识到这一点，这次机会就在他的眼皮底下悄然消失了，因而使他判断失误，指挥不当，致使街亭失守，从而失去了统一中原匡复汉室的机会。
Now the raft was passing before the distant town . two or three glimmering lights showed where it lay , peacefully sleeping , beyond the vague vast sweep of star - gemmed water , unconscious of the tremendous event that was happening 两三处灯火闪烁，显示着镇子的方位，它在星光点点，波光粼粼的河对岸，平静而安详地躺着，竟没有察觉眼皮底下发生着怎样惊人的一桩大事。
