At twelve this man was replaced by another functionary , and danglars , wishing to catch sight of his new guardian , approached the door again 十二点的时候，又有一个强盗来换班，腾格拉尔想看一看这个新的看守人，便又走近门去。
A police officer who takes to crime is likely to be more successful at it than most . the gamekeeper turned poacher has everything going for him 一个警官去犯罪要比大多数人更容易得手，就像猎场看守人去偷猎，真是再容易不过的事。
A pretty rum go if squire ain t to talk for doctor livesey , i should think . at that i gave up all attempt at commentary , and read straight on : - 猎场看守人忿忿不平地说， “要是乡绅因为利弗西医生的缘故就不讲话了，那才真怪哩，我想。 ”
All the people he sawthe driver , the overseer of the posting station , the peasants on the road , or in the villageall had a new significance for him 所有的人：赶马车的车夫驿站看守人大路上的或村子里的农民所有这些人在他的这些话只能使皮埃尔更加高兴。
Officers arrested a couple , whom they described in a statement as the estate ' s caretakers , living in squalor in one of the chateau ' s outbuildings 员警逮捕到一对情侣，他们在声明中形容，这对情侣是这间庄园的看守人，住在庄园其中一栋脏乱不堪的附属建物里。
For by now the apartment was empty save for myself and a porter who , from the doorway , was eyeing me carefully lest i should try to steal anything 时光似乎随着我的沉思默想已悄然逝去，屋子里只剩下我和一个看守人，他正站在门口严密地监视着我是不是在偷东西。
Caretaker : the story goes he ' ll be normal during the day , but at night , in the presence of evil , the rider takes over 看守人：这里大致讲述了这样的一个故事，白天的时候，他看起来与正常人没什么两样，可是一旦到了晚上，他的身体就被邪恶所接管，化身为"幽灵骑士" 。
Obeying this order , we found , or rather , i found - for the gamekeeper was a poor hand at reading anything but print - the following important news : - old anchor inn , bristol 遵照这个指示，我们发现了，或者毋宁说是我发现了因为猎场看守人除了能看图画外，对阅读任何东西都无能为力下面的重要信息：
Youth hostels are popular with young people . cheap and basic self - catering accommodation is provided , usually in dormitories , with a warden , but visitors have to tidy up after themselves 青年旅社。特别受年轻人欢迎。提供低价的不包吃的基本住宿条件，通常是住宿舍，有一个看守人，但是住客在离去前要自己收拾干净。
Report flies over paris as on golden wings ; penetrates the prisons ; irradiates the faces of those that were ready to perish : turnkeys and moutons , fallen from their high estate , look mute and blue 消息象附在金翼，在巴黎上空飞扬，进入监狱之中，点亮了那些准备死亡的人的脸：看守人和从高贵地位降为待宰羔羊的罪人们不说话，脸色铁青。
