The man followed in a wet black oilskin jacket , like a chauffeur , and face flushed a little . she felt him recoil in his quick walk , when he saw her . she stood up in the handbreadth of dryness under the rustic porch 守猎人跟在后面，穿着一件象车夫穿的黑油布的给雨淋湿的短外衣，脸孔有点红热，她觉得当他看见了她时疾速的步伐退顿了一下，她在门搪下那块狭小的干地上站了起来，他无言地向地行个礼，馒慢地走上前来，她准备要走开了。
The count was already going out of the room when princess marya moved rapidly up to natasha , took her hand , and , with a heavy sigh , said : wait a moment , i want natashas expression as she looked at princess marya was ironical , though she did not know why 当伯爵从房里走出去，公爵小姐玛丽亚便迈开疾速的脚步，走到娜塔莎跟前，握住她的一双手，沉重地叹一口气说： “等一等，我要”娜塔莎连她自己也不知道在讥笑什么，她讥笑地瞧着公爵小姐玛丽亚。
While the apsheron battalion was marching by , miloradovitch , a red - faced man , wearing a uniform and orders , with no overcoat , and a turned - up hat with huge plumes stuck on one side , galloped ahead of them , and saluting in gallant style , reined up his horse before the tsar 当阿普舍的一营人走过的时候，面色绯红的米洛拉多维奇没有披军大衣，穿着一身制服，胸前挂满了勋章，歪歪戴着一顶大缨帽，疾速地向前驰骋，在皇帝面前猛然勒住战马，英姿勃勃地举手敬礼。
The valet had put her away from the door , the carriage had broken into a brisk trot , the postilions had quickened the pace , she was left far behind , and monseigneur , again escorted by the furies , was rapidly diminishing the league or two of distance that remained between him and his chateau 侍从已把她从车门边拉开，马匹撒开腿小跑起来。驭手加快了步伐，那妇女被远远扔到了后面。大人又在他的三个复仇女神保护之下疾速地缩短他跟庄园之间那一两里格距离。
Natasha had promised to come out to kuragin at the back entrance at ten oclock in the evening . kuragin was to get her into a sledge that was to be all ready with three horses in it , and to drive her off sixty versts from moscow to the village of kamenka , where an unfrocked priest was in readiness to perform a marriage ceremony over them . at kamenka a relay of horses was to be in readiness , which was to take them as far as the warsaw road , and thence they were to hasten abroad by means of post - horses 娜塔莎一口答应晚上十点钟在后门台阶与库拉金相会，库拉金就要扶她坐上事先准备的三套马车，就要把她送到离莫斯科六十俄里的卡缅卡村，在那里请到一位还俗的牧师，牧师给他们举行结婚仪式，卡缅卡村业已准备换乘的马匹，把他们送到华沙大道，之后就改乘驿马行路，疾速地驰往国外。
He flew inaudibly across the hall with one leg forward , and seemed not to see the chairs standing before him , darting straight at them ; but all at once with a clink of his spurs and a flourish of his foot he stopped short on his heels , stood so a second , with a clanking of spurs stamped with both feet , whirled rapidly round , and clapping the left foot against the right , again he flew round 他用一只脚一声不响地从半个舞厅跑过去，好像没有看见摆在面前的几把椅子似的，他于是劲直地向前冲去，可是，忽然间两只马刺给撞得叮当地响了一声，他叉开两腿，后跟落地，站着不动，站了一秒钟。就在马刺的撞击声中，他的两脚在原地跺得咚咚响，一面疾速地转动，一面用左脚轻轻地磕打着右脚，又沿着圆形舞池飞快地旋舞。
All at once the angry squirrel expression of the princesss lovely little face changed to an attractive look of terror that awakened sympathy . she glanced from under her brows with lovely eyes at her husband , and her face wore the timorous , deprecating look of a dog when it faintly but rapidly wags its tail in penitence 公爵夫人那副魅人的令人怜悯的畏惧的表情替代了她那漂亮脸盘上像松鼠似的忿忿不平的表情她蹙起额角，用一双秀丽的眼睛望了望丈夫，俨像一只疾速而乏力地摇摆着下垂的尾巴的狗，脸上现出了胆怯的表露心曲的神态。
Its network grew substantially in 1965 when it merged with the former bank of british west africa which had some 60 branches in nigeria , 40 branches in ghana and eleven branches in sierra leone in addition to operations in cameroon and gambia . despite these acquisitions and expansion into new countries such as mexico , south korea and oman ( 1968 ) , both the standard and chartered bank networks were comparatively small 1965年，因为与英属西非银行的合并（ bankofbritishwestafrica ） ，标准的网路疾速增加，包括前英属西非银行在奈及利亚的60家分行、在迦纳的40家分行、狮子山的11加分行、以及喀麦隆和甘比亚的作业。
Its network grew substantially in 1965 when it merged with the former bank of british west africa which had some 60 branches in nigeria , 40 branches in ghana and eleven branches in sierra leone in addition to operations in cameroon and gambia . despite these acquisitions and expansion into new countries such as mexico , south korea and oman 1968 , both the standard and chartered bank networks were comparatively small 1965年，因为与英属西非银行的合并bank of british west africa ，标准的网路疾速增加，包括前英属西非银行在奈及利亚的60家分行在迦纳的40家分行狮子山的11加分行以及喀麦隆和甘比亚的作业。
More and more quickly , more and more nimbly the count pirouetted , turning now on his toes and now on his heels , round marya dmitryevna . at last , twisting his lady round to her place , he executed the last steps , kicking his supple legs up behind him , and bowing his perspiring head and smiling face , with a round sweep of his right arm , amidst a thunder of applause and laughter , in which natashas laugh was loudest 伯爵围绕着玛丽亚德米特里耶夫娜疾速地旋转，时而把脚尖踮起，时而把脚跟跺地，越来越矫捷，越来越勇猛，终于把舞伴领到她的坐位上，他把一只脚向后磴起来，低垂淌着热汗的头，这样才跳完了最后一个舞步，在洪亮的掌声和笑声中，尤其是在娜塔莎的哈哈大笑声中，他用右手挥动一下，腾空画了一个圆圈。
