One of the enduring mysteries of the renaissance has been resolved with the discovery of the workshop of leonardo da vinci in florence , it was announced yesterday 据外电昨天（ 1月12日）报道，文艺复兴时期遗留的众多疑团之一已随着里昂纳多?达芬奇画室在佛罗伦萨重见天日而破解。
It would be fruitless to attempt to explain ; but there is a point on which i have long endured painful doubt , and i can go nowhere till by some means that doubt is removed “解释也是徒劳的，在这一点上我长期忍受着痛苦的疑虑，不通过某种办法来解除疑团，我什么地方也不能去。 ”
Ask information of the people at the inn ; they can give you all you seek : they can solve your doubts at once . go up to that man , and inquire if mr . rochester be at home “从旅店里的人那里探听一下消息吧，他们会提供你寻觅的一切情况，立刻解开你的疑团，走到那个人跟前去，问问罗切斯特先生在不在家。 ”
You wanted to write about the world and the scheme of existence when the world was a chinese puzzle to you and all that you could have written would have been about what you did not know of the scheme of existence 你想写世界，总写对生活的设想，可世界对你却是个玄虚的疑团，你所能写出的就只能是你并不了解的生活的设想而已。
No one would deny this has been a difficult season and with supporters concerned about events on and off the field , rick parry addressed some of those issues in an exclusive interview with lfc . tv 没有人会否认，这个赛季对利物浦来说是一个艰难的赛季，球迷对球场内外的好些事情都有很多疑团，行政总裁帕里特地接受官方网站独家专访，为球迷带来一些答案。
Part of the verification can be worked out from understanding the processes and verities of the production system , and on this score , i would like to credit mr yu mo - wan , mr law kar , and ms wong ain - ling for their expertise and suggestions . more valuably , we have managed to verify the facts with filmmakers active in the 1950s and 1960s . however , because of the passage of time , certain gaps and doubts remain unresolved 制作大全当中最困难的，仍是考证一环，因同一部影片中，有些项目的资料相互不符，部份能透过对影业运作的流程及状况的认识而衡量孰为正确，并特别有赖余慕云先生罗卡先生黄爱玲女士的提点和指正而可喜的是，我们能与一些活跃于五六十年代的影人联络，为我们解答疑团作出补充。
Often after collecting the alms and reckoning up twenty to thirty roubles promisedand for the most part left owingfrom some ten members , of whom half were as well - off as pierre himself , he thought of the masonic vow by which every brother promised to give up all his belongings for his neighbour ; and doubts stirred in his soul from which he tried to escape . he divided all the brothers he knew into four classes 皮埃尔常常募集施舍的款子，算算收入账目上从十个会员处得到的二十至三十卢布，大部分都是欠帐，但有一半人都像他一样有钱，因此皮埃尔想起共济会的誓词：每个共济会员起誓，为他人献出自己的全部财产，这时他心中产生一种他力求化除的疑团。
Eric li ka - cheung , convener of the breakfast group , said that the group still had a number of doubts in mind and these had to be clarified by antony leung face to face . if leung could provide a reasonable explanation , they believed they could still continue to work with him and would not support the setting up of an investigation committee or to call for him to resign 早餐派成员明天将与梁锦松会面，早餐派召集人李家祥表示，仍有多个疑团未解开，须三口六面要求梁锦松澄清，若梁能提供合理解释，他们又觉得可继续合作下去，便不会支持成立调查委员会或要求他下台。
