All asked for reinforcements ; all told of the russians standing firm and keeping up a hellish fire , under which the french troops were melting away 都要求增援，都说俄国人坚守阵地，有un feu denbfer法国军队在炮火下逐渐减少。
The moan of that wounded creature , the french army , that betrayed its hopeless plight , was the despatch of lauriston to the camp of kutuzov with overtures for peace 法国军队这只受伤的野兽的呻吟，是派洛里斯顿到库图佐夫营地求和，这是它行将灭亡的暴露。
Every one was convinced that the plan would come off exactly as arranged , and so they insisted that berezina had in any case been the scene of the final ruin of the french 大家确信，一切都准确地按计划行事，因而坚持认为，正是强渡别列济纳河导致法国军队的覆灭。
After the victory of the french at borodino , there was no general engagement , nor even a skirmish of any great importance , yet the french army ceased to exist 在波罗底诺法国人打了大胜仗之后，不仅没有打过大仗，甚至连一次像样的战役也没有发生，而法国军队就不复存在了。
The astounding news of the french having crossed the niemen seemed particularly unexpected from coming after a months uninterrupted expectation of it , and arriving at a ball 法国军队横渡涅曼河的意外消息在人们原来预期的时间一个月后传来，且是在舞会上听到就更让人感到意外了！
And the crossing of the berezina , of which so much has been written , was only one of the intermediate stages of the destruction of the army , and by no means the decisive episode of the campaign 曾被大量描绘过的强渡别列济纳河一役只是消灭法国军队的诸多战役之中的一次战役，而绝非决定性的一次战役。
With the transport there were supposed to be fifteen hundred men . denisov had two hundred men , and dolohov might have as many more . but superiority in numbers was no obstacle to denisov 运输队约有一千五百人，杰尼索夫有二百来人，多洛霍夫也差不多，法国军队在数量上占优势，这并没有使杰尼索夫胆怯。
Said mademoiselle bourienne , that we are in danger , that we are surrounded by the french ; it is dangerous to move now . if we move , we are almost certain to be taken prisoner , and god knows “您可知道， chre marie ， ”布里小姐说， “您可知道我们的处境极危险，我们被法国军队包围住了，现在走，太危险了。
As a mark of special favour on the part of the commander - in - chief , he was sent with the news of this victory to the austrian court , now at brnn , as vienna was threatened by the french 多亏总司令给予特殊照顾，他携带大捷的消息被派至奥国宫廷法国军队的威胁引起宫廷恐惧，奥国宫廷已经不在维也纳，而在布吕恩。
But the french soldiers very wisely did not feel it incumbent on them to do so , since death from cold and hunger awaited them as much if taken prisoner , as if persisting in their flight 然而对法国军队来说，他们完全认为，这样做对他们是不适合的了，因为无论是逃跑还是被俘虏，等待着他们的是死亡，不是冻死，就是饿死。
