Outside , the lopsided moon , the hacked - at trees and the hobbled moon garden shimmered and rustled and fluttered in the night wind , satisfied they worked their powerful enchantment still 外面，月儿弯弯，修剪过的树和残破的月牙形花园闪着微光，在夜风中沙沙作响，婆婆起舞，对它们创造的强烈的祥和气氛感到心满意足。
The magnificence of the desert and the mountains and the charm of the lake with its blue water , enhance each other s beauty . the luxurious reeds sway in the breeze and attract groups of birds to build comfortable nests 当夏日的风指过湖面，芦苇沙沙作响，残余的自然湖奏起了动听的挽歌，又仿费一个老太婆在低声咏唱，既令人兴奋还使人忧伤。
Here tess flung herself down upon the rustling undergrowth of spear - grass , as upon a bed , and remained crouching in palpitating misery broken by momentary shoots of joy , which her fears about the ending could not altogether suppress 她在那儿一下子就扑倒在树下沙沙作响的金枪草上，就像躲在床上一样，她蜷曲着躺在那儿，心里怦怦直跳，苦恼中又涌出来一阵阵快乐。直到后来，她的担心也没能把欢乐压制下去。
He walked about the meadow , dragging one leg after the other , making the grass rustle , and watching the dust , which covered his boots . then he strode along , trying to step on the traces of the footsteps of the mowers on the meadow ; or counting his steps , calculated how many times he would have to walk from one boundary rut to another to make a verst ; or cut off the flowers of wormwood growing in the rut , and crushing them in his hands , sniffed at the bitter - sweet , pungent odour 他在草地上来回走动，慢慢地拖着两只脚，蹭得地上的草沙沙作响，眼睛盯着靴子上的尘土他有时迈着大步，尽可能踩上割草人留下的脚印，有时数自己的脚步，计算走一俄里要经过多少两条田垄之间的距离有时采几朵长在田垄上的苦艾花，放在手掌上揉碎，然后闻那股强烈的甘苦香味。
The long grass rustled at her feet as the white rabbit hurried by - the frightened mouse splashed his way through the neighbouring pool - she could hear the rattle of the teacups as the march hare and his friends shared their never - ending meal , and the shrill voice of the queen ordering off her unfortunate guests to execution - once more the pig - baby was sneezing on the duchess s knee , while plates and dishes crashed around it - once more the shriek of the gryphon , the squeaking of the lizard s slate - pencil , and the choking of the suppressed guinea - pigs , filled the air , mixed up with the distant sobs of the miserable mock turtle 白兔跳来蹦去，弄得她脚下的洞草沙沙作响，受惊的老鼠在邻近的洞穴间穿来穿去，不时扬起一股尘土。她还听到三月兔同它的朋友们共享着没完没了的美餐时碰击茶杯的声音，以及王后命令处决她的不幸客人的尖叫声。同时也听到猪孩子在公爵夫人腿上打喷嚏，以及盘碗的摔碎声。
Through the hush of air a voice sang to them , low , not rain , not leaves in murmur , like no voice of strings of reeds or what doyoucallthem dulcimers , touching their still ears with words , still hearts of their each his remembered lives . good , good to hear : sorrow from them each seemed to from both depart when first they heard 那不是雨，也不是沙沙作响的树叶既不像是弦音或芦苇声，又不像那叫什么来着杜西玛琴152用歌词触碰他们静静的耳朵，在他们各自宁静的心中，勾起往日生活的记忆，好哇，值得一听。
Conversation began of the sort which is kept up just long enough for the caller to get up at the first pause , rustling her skirts and with a murmur of i am so charmed ; mammas healthand the countess apraxin walk out again with the same rustle to the hall to put on cloak or overcoat and drive away 这场谈话开始了，谈话在头次停顿的时候正好有人站起来，把那连衣裙弄得沙沙作响，有人说： “ jeauisbiencharme ， lasantdlemamanetlacomtesseapraksine ”连衣裙又给弄得沙沙作响，有人朝接待室走去，穿上皮袄或披起斗篷，就离开了。
