欧特伊

• " why , you must see , your excellency , " cried the steward , " that this is not natural ; that , having a house to purchase , you purchase it exactly at auteuil , and that , purchasing it at auteuil , this house should be no . 28 , rue de la fontaine
  “您瞧，伯爵阁下， ”管家大声说道， “这不是无缘无故的，您要买一所房子，而恰巧会买在欧特伊，而既买在欧特伊，又恰巧是芳丹街二十八号。
• The day following that on which the conversation we have related took place , the count of monte cristo set out for auteuil , accompanied by ali and several attendants , and also taking with him some horses whose qualities he was desirous of ascertaining
  在我们所叙述的那一场谈话发生后的第二天，基督山伯爵带着阿里和几个随从到欧特伊去，他还带了几匹马同去，想到那儿去确定它们的品质。
• At five o clock precisely , the count arrived before the house at auteuil , followed by ali . bertuccio was awaiting this arrival with impatience , mingled with uneasiness ; he hoped for some compliments , while , at the same time , he feared to have frowns
  五点整，伯爵来到了欧特伊别墅，他后面跟着阿里，贝尔图乔带着不耐烦和不安的心情在期待着他的到来，他希望能得到几声赞许，但同时又恐怕遭到斥责。
• Once out of auteuil , andrea looked around , in order to assure himself that he could neither be seen nor heard , and then , stopping the horse and crossing his arms before the man , he asked , - " now , tell me why you come to disturb my tranquillity ?
  一经过了欧特伊的最后一座房子，安德烈就回头望了一眼，以确定再没有人能看到或听到他，于是他勒住马，双臂交叉在胸前，对那个人说道： “现在说吧，你为什么要来打扰我的安宁？ ”
• M . danglars was out , but the count was asked to go and see the baroness , and he accepted the invitation . it was never without a nervous shudder , since the dinner at auteuil , and the events which followed it , that madame danglars heard monte cristo s name announced
  腾格拉尔出去了但男爵夫人请伯爵进去，他就接受了欧特伊的那次晚餐以后和后来接着发生的那些事件发生以来，腾格拉尔夫人每次听仆人过来通报基督山的名字，总不免要神经质地打个寒颤。
• Seven o clock had just struck , and m . bertuccio , according to the command which had been given him , had two hours before left for auteuil , when a cab stopped at the door , and after depositing its occupant at the gate , immediately hurried away , as if ashamed of its employment
  七点钟刚敲过，也就是在贝尔图乔受命到欧特伊去的两小时以后，一辆出租马车在大厦门前停了下来，等乘客在门口下车以后，立刻就急匆匆地驶开了，象是感到羞于做这项差使似的。
• At first sight the exterior of the house at auteuil gave no indications of splendor , nothing one would expect from the destined residence of the magnificent count of monte cristo ; but this simplicity was according to the will of its master , who positively ordered nothing to be altered outside
  欧特伊村那座房子的外表，乍一看，并不见得怎么富丽堂皇，它使人想不到这会是那奢华的基督山伯爵的别墅。但这种朴素的情调是颇符合房子主人的心意的，他曾明明白白地吩咐过，不许外表有任何改变，这一点，只要一看房子的内部，谁都会立刻明白的。
• First , you purchase a house at auteuil - this house is the one where i have committed an assassination ; you descend to the garden by the same staircase by which he descended ; you stop at the spot where he received the blow ; and two paces farther is the grave in which he had just buried his child
  第一，您在欧特伊买了一座房子，而那正是我暗杀过人的一座房子，您到花园里来经过的，那个楼梯正是他走过的，那个您站的地方也正是他被刺的地方而两步路之外，正是他埋葬他孩子的坟墓。