A government spokesman confirmed today ( july 6 ) that test conducted by the agriculture , fisheries and conservation department found last night that one faecal sample taken from a dead chicken at cheung sha wan poultry wholesale market positive of h5 avian flu virus 二一年七月六日（星期五）政府发言人今日（七月六日）证实昨晚渔农自然护理署的化验室报告显示其中一个在长沙湾家禽批发市场检取的死鸡粪便样本中分离到h5禽流感病毒。
The department established its computer forensics and research and development section in april 1999 . this section provides technical assistance to operational investigation branches in preserving , seizing , examining and analysing computer data with a view to presenting it at court in the form of admissible evidence 执行处亦于1 9 9 9年4月成立了电脑资料鉴证及研究发展组，为各调查科提供有关保存检取审查及分析电脑资金的技术支援，以便有关资料用作被法庭所接纳的呈堂证据。
The department established its computer forensics and research and development section in april 1999 . this section provides technical assistance to operational investigation branches in preserving , seizing , examining and analysing computer data with a view to presenting it at court in the form of admissible evidence 执行处亦于1999年4月成立了电脑资料鉴证及研究发展组，为各调查科提供有关保存、检取、审查及分析电脑资金的技术支援，以便有关资料用作被法庭所接纳的呈堂证据。
In the case of any conviction for an offence under section 54 or or for an offence under any of the provisions of any regulation made under section 55 , the court may order that any food or drug to which the conviction relates and any similar food or drug found on the defendant s premises or in his possession at the time of the commission of the offence or of the seizure of the food or drug in question , shall be forfeited , together with all packages containing the same 小时内向法庭提出申诉，而法庭则可完全或部分确认或拒准有关作为如任何作为被拒准或被部分拒准，法庭须命令将全部或与被拒准作为有关部分的标记印记或其他名称除去，或将被检取和移走的全部食物或药物或与被拒准作为有关部分的食物或药物归还，而有关食物或药物或其任何部分如已遭销毁或已以其他方式处置，或不再适宜供人食用或供人使用视属何情况而定
Provided that food and environmental hygiene would not be compromised , the hawker control teams will issue verbal warning to licensed hawkers or unlicensed hawkers ( selling non - food dry goods ) if and when they cause obstruction or are subject of complaint . if the verbal warning is not heeded , the hawker control teams then take the normal course of arrest and seizure action 在不影响食物及环境?生的情况下，假如持牌小贩和售卖非食物类乾货的无牌小贩阻街或招致投诉，小贩事务队会先发出口头警告；如口头警告无效，小贩事务队人员会按正常程序采取拘捕及检取行动。
In september 2002 , the computer forensics laboratory in tcd began full operations to handle digital evidence from both stand alone personal computers and large computer networks . the demand for computer forensics examinations and digital evidence recovery in support of investigations into conventional criminal cases continued to increase in 2002 . over 300 computers were subjected to examination during the year 同年九月，该组的电脑法理鉴证所开始全面运作，可更有效处理及?集经由独立个人电脑或大型电脑网络检取的数码证据，以应付在传统刑事案件的调查工作中，持续上升借助电脑法理鉴证及重取数码的支援需求，年内共有超过300部电脑曾接受检验。
Provided that food and environmental hygiene would not be compromised , the hawker control teams will issue verbal warning to licensed hawkers or unlicensed hawkers selling non - food dry goods if and when they cause obstruction or are subject of complaint . if the verbal warning is not heeded , the hawker control teams then take the normal course of arrest and seizure action 在不影响食物及环境?生的情况下，假如持牌小贩和售卖非食物类乾货的无牌小贩阻街或招致投诉，小贩事务队会先发出口头警告如口头警告无效，小贩事务队人员会按正常程序采取拘捕及检取行动。
The gene sequencing analysis of the virus isolated from a faecal sample collected from a dead chicken at the cheung sha wan temporary poultry wholesale market on july 2 shows that it is different from the one that caused a large number of deaths among chickens in our retail markets in may . however , the report received by the agriculture , fisheries and conservation department shows that it is an h5n1 virus 就七月二日在长沙湾临时家禽批发市场检取的死鸡粪便样本中所分离到的病毒，渔农自然护理署已收到基因排列的报告，结果显示此病毒与五月在本港零售街市造成大量鸡只死亡的一种不同，但此病毒属h5n1类。
In the case of any conviction for an offence under section 54 ( 1 ) or ( 2 ) or for an offence under any of the provisions of any regulation made under section 55 , the court may order that any food or drug to which the conviction relates and any similar food or drug found on the defendant s premises or in his possession at the time of the commission of the offence or of the seizure of the food or drug in question , shall be forfeited , together with all packages containing the same 小时内向法庭提出申诉，而法庭则可完全或部分确认或拒准有关作为；如任何作为被拒准或被部分拒准，法庭须命令将全部或与被拒准作为有关部分的标记、印记或其他名称除去，或将被检取和移走的全部食物或药物或与被拒准作为有关部分的食物或药物归还，而有关食物或药物或其任何部分如已遭销毁或已以其他方式处置，或不再适宜供人食用或供人使用(
