Armand , who was still very weak , took off his dressing - gown and got into bed , allowing his head to rest on the pillow for a few moments , like a man wearied by a long march or troubled by painful memories 阿尔芒身体还十分虚弱，他脱掉晨衣，躺在床上，把头靠在枕头上歇了一会儿，神气好像是一个经过长途跋涉而精疲力竭的旅人，或是一个被痛苦的往事纠缠得心烦意乱的人。
His getup was as scrupulously careful as ever : he wore the finest linen , and his frock coat was beyond reproach ; in fact , nana felt ashamed that he should see her in the street with a dressing jacket and disordered hair and down - at - heel shoes 他像往常一样，全身穿得笔挺，上好料子的内衣，无可挑剔的礼服娜娜身穿晨衣，头发蓬乱，趿着一双旧鞋。这副样子被他在街上撞见，娜娜很尴尬。
No longer studying deportment , she leaned forward with a quick movement , and under her open dressing jacket her neck became visible , while the bent position of her knees served to outline the rounded contour of the thigh under the thin fabric of her skirt 这时，她也无心故作彬彬有礼的样子了，一下子弯下身子晨衣张开了，露出了脖子双膝一伸直，圆圆的屁股在一层薄薄的料子下显露出来。
Over the seat of the chair tess s face was bowed , her posture being a kneeling one in front of it ; her hands were clasped over her head , the skirts of her dressing - gown and the embroidery of her night - gown flowed upon the floor behind her , and her stockingless feet , from which the slippers had fallen , protruded upon the carpet 从苔丝的姿势看她正跪在椅子前面，头伏在椅子座上她的两只手抱着头，身上穿的晨衣的下摆和睡衣的花边拖在身后的地板上，两只脚伸在地毯上，上面没有穿补袜子，拖鞋也脱掉了。
It was five o clock , and along the silent pavements in the quiet , aristocratic shelter of the tall white houses were drawn up the broughams of stock - exchange people and merchants , while men walked hastily about , looking up at the windows , where women in dressing jackets seemed to be awaiting them 已经是下午五点钟了，她们沿着不见行人的人行道走着，道路旁全是高大的白色房屋，非常宁静，充满贵族气派。街上停放着一辆辆交易所投机家和商贾的双座四轮轿式马车，一些男人来去匆匆，一边举目向窗户里张望，身着晨衣的女人伫立在窗口，仿佛在等待什么人。
