Instead of the clusters of black , sleek bees , clinging on each others legs , hanging to the lower side of the partition , and with an unbroken hum of toil building at the wax , drowsy , withered bees wander listlessly about over the roof and walls of the hive 再不见从前一直悬垂至底部的一溜溜乌黑发亮辛勤劳作的蜜蜂，它们彼此抱住腿，不间断地哼着劳动的歌，抽取着蜂蜡，相反，只见些昏昏欲睡的干瘪的蜜蜂，茫然地在底部和巢壁上爬来爬去。
When the monotonous sound of weierothers voice ceased , kutuzov opened his eyes , as the miller wakes up at any interruption in the droning of the mill - wheels , listened to what langeron was saying , and as though saying to himself : oh , youre still at the same nonsense ! made haste to close his eyes again , and let his head sink still lower 魏罗特尔的单调的语声停息后，库图佐夫睁开了眼睛，就像令人昏昏欲睡的磨坊中的轮盘转动声暂停时磨坊主从睡梦中醒来一样，他倾听朗热隆说话，那神态仿佛在说： “你们还在说这些蠢话啊！ ”又急忙合上眼睛，把头垂得更低了。
Where customers never seemed to enter . then there were two or three upholsterers , deep in dust , and a smoky , sleepy reading room and library , the shaded lamps in which cast a green and slumberous light all the evening through . there was never anyone in this corner save well - dressed , patient gentlemen , who prowled about the wreckage peculiar to a stage door , where drunken sceneshifters and ragged chorus girls congregate 这里是游艺剧院的走廊和圣马克走廊的交汇处，光线暗淡，店铺里黑洞洞的，有一家无顾客光顾的鞋店，几家家具上积满灰尘的家具店，还有一间烟雾腾腾的令人昏昏欲睡的阅览室，晚上，罩在灯罩里的灯发出绿色的光亮那里是演员醉酒的置景工人和衣衫褴褛的群众演员的进口处，只有衣著整耐心十足的先生们在那里游荡。
No - better still , he would join the indians , and hunt buffaloes and go on the warpath in the mountain ranges and the trackless great plains of the far west , and away in the future come back a great chief , bristling with feathers , hideous with paint , and prance into sunday - school , some drowsy summer morning , with a blood - curdling war - whoop , and sear the eyeballs of all his companions with unappeasable envy 这不行，最好还是与印第安人为伍，和他们一起捕杀野牛，在崇山峻岭和西部人迹罕至的大平原上作战。等将来当上酋长时再回来。到那时，头上插着羽毛，身上涂满吓人的花纹，再找一个夏日清晨，乘大家昏昏欲睡的时候，昂首阔步，大模大样地走进主日学校并发出令人毛骨悚然的呐喊声，好让同伴们按捺不住羡慕之情，看得两眼直发呆。
The preacher , instead of vexing the ears of drowsy farmers on their day of rest at the end of the week ? for sunday is the fit conclusion of an ill - spent week , and not the fresh and brave beginning of a new one ? with this one other draggle - tail of a sermon , should shout with thundering voice , " pause 在周末的休息日里，星期天给难挨的一周一个适当的结局，但并未有焕然一新的开始，代之以传教士在昏昏欲睡的农人们耳边冗长且不堪烦扰的说教，是他雷霆般地叫喊： “停下！
