Maybe the best kind of friend is the kind you can sit on a porch and swing with , never say a word , and then walk away feeling like it was the best conversation you have ever had 也许最好的朋友就是能和你坐在门廊轻轻摇摆的人，一句话不说，然后慢慢散步离开，却感觉象你所经历的最好的一次交谈。
The city fathers are well aware that unless the picture improves , those middle - class residents who are vacillating between rebuilding and moving out will not have much difficulty making up their minds 城市元老们也清醒的意识到除非现状有所改善，否则那些在重建或搬离此地间左右摇摆的中等阶级居民将不难做出他们的选择了。
Pulling my red suitcase on wobbly wheels behind me , i was shoved and pushed by perspiring travelers reeking of cigarette smoke , different diets and not nearly enough deodorant 我拖着两个轮子左右摇摆的红色手提箱，被那些汗流满面的旅客挤来挤去，游客身上散发出难闻的烟味，不同的口腔气味，以及不足以冲掉汗臭的除臭剂的味道。
We plan to add a pair of arms as well as a head that pans and tilts , with a binocular vision system and many other sensors in an effort to develop the machine into a capable robot with a significant degree of autonomy 我们计画加装一对手臂和能倾斜摇摆的头，配备双眼视觉系统和其他许多感测器，希望将这部机器发展成功能强大、拥有高度自主能力的机器人。
Fujian ' s new brand is visible on billboards and red banners adorning the streets of its two biggest cities , fuzhou , the capital , and xiamen , a southern port that was one of china ' s original ( and now redundant ) “ special economic zones ” 两个最大的城市，省会福州和中国南部最早的经济特区之一厦门，在街道的宣传栏和迎风摇摆的红色标语中,福建新定位随处可见。
The journey was performed with that marvellous rapidity which the unlimited power of the count ever commanded . towns fled from them like shadows on their path , and trees shaken by the first winds of autumn seemed like giants madly rushing on to meet them , and retreating as rapidly when once reached 伯爵的无限本领使旅程完成得惊人地迅速，在他们所经的路上，市镇象影子似的向后飞去，那被初秋的风的吹得左右摇摆的树木，巨人般地向他们疯狂地迎面冲来，但一冲到面前便又急速地后退。
To assess risk level , check these three factors : the fund ' s biggest quarterly loss , which will help you brace for the worst ; its beta , which measures a fund ' s volatility against the s & p 500 ; and the standard deviation , which shows how much a fund bounces around its average returns 关于如何判断风险水平，请参照以下三个要素:基金每季度的最大损失，这能帮助你做好最坏的打算;贝塔系数，它能反映基金相对标准普尔指数的波动程度;标准差，这能够显示一个基金围绕其平均收益上下摇摆的幅度。
