拿手好戏

• You ve got all the right moves so get out and strut your stuff and it won t be long before someone wants to tag along and enjoy your company
  处女：只要你使出正确的招术、上演自己的拿手好戏，用不了多久，肯定会有人愿意尾随其后。
• He was more actor than singer in his approach to opera , and he used this same approach on the concert stage
  他对歌剧演绎之手法是超乎歌唱家之所能的，凌驾戏剧演员之上，于是乎这种无与伦比的表现方式理所当然成为他音乐会舞台上所献演的拿手好戏。
• Peggy showed off her new dancing steps and walter , not to be outdone in a matter of entertaining visitors , his prowess at handstands , cartwheels and backward somersaults
  佩吉卖弄了她的舞步，而沃尔特在讨好观众方面也不甘示弱，就拿出了倒立、横翻筋斗和后翻筋斗的拿手好戏。
• Rev . hobson and dr . robinson was down to the end of the town a - hunting together - that is , i mean the doctor was shipping a sick man to t other world , and the preacher was pinting him right
  霍勃逊牧师和罗宾逊医生正在镇子的另一头合演他们的拿手好戏去了，我的意思是说，医生正为一个病人发送到另一个世界，牧师就做指路人。
• Layin on o hands is my best holt - for cancer and paralysis , and sich things ; and i k n tell a fortune pretty good when i ve got somebody along to find out the facts for me
  我的拿手好戏是按手专治癌症，半身不遂，诸如此类。我算个命还挺准的，只要有人替我把事情打听个明白。传道也是我的一行，还有野营会啊，巡回布道啊，等等的。
• So she took and dusted us both with the hickry , and we was as much as two hours catching another fifteen or sixteen , drat that meddlesome cub , and they warn t the likeliest , nuther , because the first haul was the pick of the flock
  当我们走回家时，只见她正站在床头大叫大喊，而耗子正在表现它们的拿手好戏给她解解闷。所以她一见我们，便抄起木棍，揍了我们一顿。
• Visitors to the new - look madame tussauds hong kong can not only meet their favourite idols but also join them in doing whatever has made them famous all to the accompaniment of appropriate background sounds . you can putt with tiger woods , shoot hoops with yao ming , dance on stage with aaron kwok and even step into a rembrandt painting ! guests can stroll through the attraction stopping to mingle with the stars and celebrities in the themed areas of hong kong glamour , music icons , historical and national heroes , the champions and world premiere
  漫游魅力香江乐坛巨星风云人物世界首映和体坛猛将五个主题展区，不但可与心爱的偶像会面和合照，还可亲身参与他们的拿手好戏，如跟高球巨星活士比试身手与篮球名将姚明一起灌篮入樽和舞台王者郭富城比拼舞艺，甚至走入伦勃朗的名画之中，化身成为画中的主人翁！
• The main cast , including eason chan , karen mok , stephen fung , chapman to and law ka - ying , did not actually try to bring in any new stuff but merely gave out their veteran performances . on the one hand , you could say that the director is smart at utilizing the best of his men , but on the other hand , it could also be viewed as a pragmatic strategy , as it saves the time for the fledgling director to guide and teach the actors and hence lowers the difficulty of actor direction
  人物方面，除了吴彦祖的同志角色外，其馀众人都熟口熟面，演回自己的拿手好戏，这一方面可以归功于编导的知人善任，相对来说，也可以说是一种稳阵的策略，众人不需要花太多时间塑造角色，自然大大减低新手导演冯德伦调较演员的难度。
• It had been one of his stunts in the past , to read racine in the real french grand manner , but he was rusty now , and a little self - conscious ; he really preferred the loudspeaker . but connie was sewing , sewing a little frock silk of primrose silk , cut out of one of her dresses , for mrs flint s baby . between coming home and dinner she had cut it out , and she sat in the soft quiescent rapture of herself sewing , while the noise of the reading went on
  从前，他法式的抑扬婉转地念拉车的诗是他的拿手好戏，但是现在呢，他再也没有那种气派，而且有点局促了，其实，与其念书，她是宁愿听收音机，但是康却替弗林太大的婴孩缝着一件黄绸的小衣裳那衣料是她散步回一晚餐以前，从她的一件衣裳剪裁下来的，她静航海地坐着，在温柔地情绪中沉醉着，疑缝缀着，与此同时，他在继续在念着拉辛的诗。