In beslan , amid the ruins of school no . 1 , grieving parents and survivors carrying red carnations and roses filed past photos of the dead pinned to bullet - riddled walls , still stunned over the loss of loved ones and classmates 在别斯兰第一学校的废墟中，在被子弹打得到处都是窟窿的墙壁上粘贴了许多遇难者生前的照片，悲痛欲绝的孩子家长和幸存者们手拿红色康乃馨和玫瑰列队站在照片前。
I had neither food , house , clothes , weapon , or place to fly to , and in despair of any relief , saw nothing but death before me , either that i should be devour d by wild beasts , murther d by savages , or starv d to death for want of food 整整一天，我为自己凄凉的境遇悲痛欲绝。我没有食物，没有房屋，没有衣服，没有武器，也没有地方可逃，没有获救的希望，只有死路一条，不是被野兽吞嚼，被野人饱腹，就是因缺少食物而活活饿死。
They admired it , and at the same time they were sorry that this man with the kind , clever eyes , who had told them this story with such genuine feeling , should be rushing round and round this huge estate like a squirrel on a wheel instead of devoting himself to science or something else which would have made his life more pleasant ; and they thought what a sorrowful face anna alexyevna must have had when he said good - bye to her in the railway - carriage and kissed her face and shoulders 他们赞赏这美丽的景色，同时伤感目光亲切睿智的阿列恒? ?他饱含真情地给他们讲述了这个故事? ?一直像轮子上的松鼠一样旋转不息地在这个巨大的庄园里奔忙，而不去做学问或从事其它将使他的生活更舒心的工作；他们还想到了当阿列恒在火车上跟她道别并亲吻她的脸庞和肩头时安娜?阿列克丝耶夫娜必定悲痛欲绝的脸。
Such a hypotheses would have been plausible enough with anybody else , but in armand s despair there had been a note of real sincerity and , moving from one extreme to the other , i imagined that his grief could well have turned into sickness and that , if i had not heard from him , then it was because he was ill , dead even 对别人来说很可能如此，可是阿尔芒不会。他当时那种悲痛欲绝的声调是非常真诚的。因此我从这一个极端又想到了另外一个极端，我想阿尔芒一定是哀伤成疾，我得不到他的消息，是因为他病了，兴许已经死了。
