" we have whales ! " yells captain per ole lund , whose practiced eyes quickly spot the telltale black bulges in the water 看到鲸鱼了！帕?欧雷?朗德船长高声喊着，他那双训练有素的眼睛很快就瞧见水中那泄露形迹的黑色隆起物。
It introduces the appearance of layer slide structure in coal mine production and analyzes the character and application in mine geology work 介绍了层滑构造在煤矿生产中的表现形迹，分析了层滑构造的特征及其在矿井地质工作中的应用。
Abstract : it introduces the appearance of layer slide structure in coal mine production and analyzes the character and application in mine geology work 文摘:介绍了层滑构造在煤矿生产中的表现形迹，分析了层滑构造的特征及其在矿井地质工作中的应用。
You don t find any body , you don t find any trace of the physical substance that we call flesh , bones , body , hair , or whatever . it s all light ; it s all god 你们找不到任何肉体，找不到任何我们称之为肉身骨头或头发之类的物质形迹，全部都是光，全部都是上帝。
Working with handheld computers programmed by icbc our patrols check suspicious looking vehicles and have successfully located a large number of stolen cars 我们的巡逻队伍使用由icbc编程的手提电脑查看形迹可疑的车辆。到目前为止，已找到大量被盗汽车的下落。
There remained leonide de chezelles and steiner , an ugly little knot against which mme hugon s elderly and amiable serenity stood out in strange contrast 剩下来的就是莱奥妮德德谢泽勒和斯泰内等几个形迹可疑的人，他们同安详和蔼可亲的于贡老太太形成鲜明对照。
Residents are also recommended to watch for their own community . if any suspicious people are found in the hostel , please do not hesitate to ask who they are visiting 各宿生亦应发挥邻舍守望的精神，如于宿舍内遇到形迹可疑人士，不妨询问来意，以达阻吓陌生人之效！
" colonel forster did own that he had often suspected some partiality , especially on lydia s side , but nothing to give him any alarm . i am so grieved for him “弗斯脱上校说，他也曾怀疑过他们俩有情感，特别是怀疑丽迪雅，可是他并没有看出什么形迹，因此没有及时留意。
However , it was probably the network of 154 special lights worth nearly 80 , 000 euros , automatic watering and ventilation systems that blew the operation ' s cover in the end 然而，可能正是价值近8万欧元的154个特制灯具网路、自动洒水与通风系统，让此一活动最终形迹败露。
Shortly after 3 am , officers attached to the task force of marine west division spotted a private car with four men onboard acting suspiciously near a carpark in lau fau shan 凌晨大约三时，水警西分区特遣队警员在流浮山一停车场附近发现一辆私家车，车上四名男子形迹可疑。
