It seems as if a great deal were attainable in a world where there are so many marriages and decisive battles , and where we all , at certain hours of the day , and with great gusto and despatch , stow a portion of victuals finally and irretrievably into the bag which contains us 我们可能觉得，如果世界上有许多的婚姻和大的战争，我们所有的人，在一天中的某个特定时间，怀着强烈的兴趣并以最快的速度，把食物不容置疑地塞进我们所生活的地方，我们就能得到许多东西。
Most of “ the castle in the forest ” is dedicated to the bee - keeping habits and lusty philandering of his father , alois , while adolf lurks ominously in the background : a needy , ill - humoured child , harbouring an over - possessive love for his mother and a penchant for war games 小说《林中城堡》花费大幅笔墨描绘了其父亲洛伊斯的养蜂人习俗，及沾花惹草的习性；而阿道夫?希特勒始终是以令人不安的形象游走在小说的背景之中，是一个贪婪无度、脾气暴躁的小孩，对母亲的爱恋显得占有欲过强，对战争游戏有着强烈的兴趣。
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man s are to a man , but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time - just as men s misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises 就像大人们的烦恼也是烦恼一样，他忘记烦恼并不是因为他的烦恼对他不怎么沉重和难受，而是因为一种新的更强烈的兴趣暂时压倒并驱散了他心中的烦闷就像大人们在新奇感受的兴奋之时，也会暂时忘却自己的不幸一样。
