He contemplated with unspeakable delight the large diamond which shone on the major s little finger ; for the major , like a prudent man , in case of any accident happening to his bank - notes , had immediately converted them into an available asset 他带着说不出的喜悦注视着少校小手指上戴着的那只大钻戒至于少校，他原本就是一个凡事小心谨慎的人，因怕他的钞票遭遇到什么不测，所以立刻把它变成了值钱东西。
Extracting some of that profit in the form of dividends would force these firms to be more circumspect in how they spend the remainder , improving capital allocation and cutting back the wasteful investment and overcapacity so prevalent in china 国家抽取以红利为形式的一部分利润可以迫使国有企业在怎样支配保留的利润上更加小心谨慎的，从而改良主要资金分配和减少不经济的投资与在中国如此普遍的生产力过剩。
Madame de villefort , who was in very good spirits , would neither believe nor think of the misfortune , but mademoiselle valentine , at the first words , guessed the whole truth , notwithstanding all the precautions of her father ; the blow struck her like a thunderbolt , and she fell senseless . 维尔福夫人正在兴头上，也许没有听清那件祸事，或也许不相信会发生那样的事情。但瓦朗蒂娜小姐一听到话头，又注意到她父亲那种小心谨慎的样子，就全部猜到了。那个打击对她象是晴天霹雳一般，她当场昏了过去。 ”
