Sitting alone , in the front of a box immediately opposite , but situated on the third row , was a woman of exquisite beauty , dressed in a greek costume , which evidently , from the ease and grace with which she wore it , was her national attire . behind her , but in deep shadow , was the outline of a masculine figure ; but the features of this latter personage it was not possible to distinguish 在他贴对面的一间包厢里，第三排上，一个绝色的美人正独自坐在那里，她穿的是一套希腊式的服装，而从她穿那套衣服的安闲和雅致上判断，显然她是穿着她本国的服饰，在她的后面，在很深的阴影里，有一个男人的身影，这后者的面貌无法辨认。
But as the conviction gained ground among them that the man in the white hat was doing no harm , and either sat quietly on the slope of the earthwork , or , making way with a shy and courteous smile for the soldiers to pass , walked about the battery under fire as calmly as though he were strolling on a boulevard , their feeling of suspicious ill - will began to give way to a playful and kindly cordiality akin to the feeling soldiers always have for the dogs , cocks , goats , and other animals who share the fortunes of the regiment 但是当大家都相信这个戴白帽子的人不仅不会做什么坏事，而且他或者会安安静静地坐在土堤的斜坡上，或者会带着怯生生的微笑彬彬有礼地给士兵们让路，在炮垒里像在林荫道上似的安闲地在弹雨中散步，这时，对他的敌意的怀疑渐渐变为亲热和调笑的同情，正像士兵们对他们的小狗公鸡山羊，总之，是对生活在军队里的动物的同情一样。
M . de morcerf is sometimes occupied , his business makes him reflective , and he might , without intending it " - " nothing could be in better taste than my father s demeanor , madame , " said albert ; " nay , more , he seemed greatly flattered at two or three compliments which the count very skilfully and agreeably paid him with as much ease as if he had known him these thirty years 马尔塞夫先生有的时候心神不定，他总想着他的正事，他或许在无意之中”爸爸的态度再好也没有的了，妈， ”阿尔贝说道， “而且，还不止呢，他似乎很喜欢伯爵对他说的那几句恭维话，伯爵的话说得非常巧妙，而态度之安闲，就象是他已经认识他有三十年了似的。
He felt disposed to speak to the traveller , but by the time he had ready a question about the road with which to address him , the traveller had closed his eyes , and folded his wrinkled old hands , on one finger of which there was a large iron ring with a seal representing the head of adam . he sat without stirring , either resting or sunk , as it seemed to pierre , in profound and calm meditation 他很想和过路客人谈话，但当他要向他问问旅途情况的时候，过路客人闭上了眼睛，叠起他那双满是皱纹的老头儿的手，有个指头上戴着一只刻有骷髅图样的生铁制的大戒指，一动不动地坐着，也许是休息，皮埃尔觉得，过路人也许正在安闲地深思熟虑着什么事。
