Through the window he could see antonia in her scarlet tam-o'-shanter, swinging her stick, and he got up feigning unconcern . 透过窗户，他可以看见安东尼亚戴着红色圆帽，挥着手杖，他假装不在乎的样子站了起来。
The next morning when mrs. harling and frances tried to reason with antonia, they found her agitated but determined . 第二天早晨，哈林太太和弗朗西丝设法规劝安东妮亚，她们发现她情绪很激动，可是已经下了决心。
Mrs. shimerda and antonia always deferred to him, though he was often surely with them and contemptuous toward his father . 雪默尔达太太和安东妮亚对他总是百依百顺，虽然他常常对她们粗暴无礼，对他爹也瞧不起。
Antonia stood before him with her hands against her sides; her figure was so slim and young, her face uncertain and so grave . 安东妮亚站在他面前，双手叉着腰；她的身段是那么苗条、娇巧，她的脸色犹豫不定，而且又是那么严肃。
During it antonia's eyes grew more friendly and more curious, and his own more shy, and schooled, more furtive and more ardent . 这其间，安东妮亚的眼睛变得更亲切更好奇了，他自己的呢，却变得更羞怯，更拘谨，更隐秘，也更热情了。
Thoughts of antonia with her candid eyes, the touch of freckling on her pink-white skin, the fair hair gathered back, sprang up in shelton . 谢尔顿忽然想起了安东妮亚，她的率直的眼睛，白里透红的面孔上的雀斑，拢在后面的金色的秀发。
"so you're goin' to marry antonia dennant?" said a voice on his right, with that easy coarseness which is a mark of caste . “原来你就要跟安东妮亚丹南特结婚啦？”他右边的一个声音说，音调中夹杂着已经成为阶级标志的一种脱口而出的粗俗意味。
Antonia's figure, with its throat settled in the collar of her cape, slender, tall, severe, looked impatient and remote amongst the bustle . 安东妮亚的脖子舒适地藏在她的披肩的衣领里，身材纤巧，颀长，面容严肃，在杂沓的人群中显得又急躁又冷漠。
Shelton went back with them to their hotel, walking beside antonia through the christchurch meadows, telling her details of his college life . 谢尔顿跟他们一起回到他们的旅馆去，走在安东尼亚身旁，穿过基督教堂的草地，琐琐碎碎地把他的大学生活告诉她。
The nobel prize in physics 2003 : anthony j . leggett 诺贝尔物理学奖-安东尼莱格特
