Thereat laughed they all right jocundly only young stephen and sir leopold which never durst laugh too open by reason of a strange humour which he would not bewray and also ford that he rued for her that bare whoso she might be or wheresoever 在座者嘻嘻哈哈大笑一通，惟有青年斯蒂芬与利奥波德爵士则毫无笑意。奥波德虽不言，想法却与众不同。不论是谁，在何处分娩，彼均抱有恻隐之心。
An ancient hagadah book in which a pair of hornrimmed convex spectacles inserted marked the passage of thanksgiving in the ritual prayers for pessach passover : a photocard of the queen s hotel , ennis , proprietor , rudolph bloom : an envelope addressed to my dear son leopold 一张照片明信片，画面上是鲁道尔夫布卢姆所开的恩尼斯镇皇后饭店312 。一个信封，收信人是：我亲爱的儿子利奥波德313启。
And childe leopold did up his beaver for to pleasure him and took apertly somewhat in amity for he never drank no manner of mead which he then put by and anon full privily he voided the more part in his neighbour glass and his neighbour wist not of his wile 贵胄利奥波德为了讨好，乃掀起面甲18 ，略加品尝以示亲睦。然而彼素无饮蜂蜜酒之习惯，遂将酒杯置于一旁，少顷潜将大半杯倾入邻人杯中，邻人则浑然不觉。
And sir leopold that was the goodliest guest that ever sat in scholars hall and that was the meekest man and the kindest that ever laid husbandly hand under hen and that was the very truest knight of the world one that ever did minion service to lady gentle pledged him courtly in the cup 利奥波德爵士为曾莅临学生食堂之最佳宾客，彼乃将手伸到母鸡20下腹之最温顺和蔼的丈夫，亦为世上最忠实地向贵族小姐奉献爱情之骑士，遂殷勤地干了杯。
5 reward lost , stolen or strayed from his residence 7 eccles street , missing gent about 40 , answering to the name of bloom , leopold poldy , height 5 ft 9 1 2 inches , full build , olive complexion , may have since grown a beard , when last seen was wearing a black suit 姓名利奥波德波尔迪布卢姆年约四十的绅士，从埃克尔斯街七号的自己家中失踪被拐骗或走失。身高五英尺九英寸半，体态丰满，橄榄色皮肤，后来有可能蓄起胡子。最后一次被人看到时，身穿黑服。
Lenehan and one from alba longa , one crotthers , and young stephen that had mien of a frere that was at head of the board and costello that men clepen punch costello all long of a mastery of him erewhile gested and of all them , reserved young stephen , he was the most drunken that demanded still of more mead and beside the meek sir leopold 斯蒂芬面庞酷似修士，坐于上座，另有不久前因表现出豪饮之勇而获得“潘趣23科斯特洛”之雅号的科斯特洛座中除了青年斯蒂芬而外，彼乃最烂醉如泥者，越醉越讨蜂蜜酒喝，再有即是谦和的利奥波德爵士。
What first reminiscence had he of rudolph bloom deceased ? rudolph bloom deceased narrated to his son leopold bloom aged 6 a retrospective arrangement of migrations and settlements in and between dublin , london , florence , milan , vienna , budapest , szombathely , with statements of satisfaction his grandfather having seen maria theresa , empress of austria , queen of hungary , with commercial advice having taken care of pence , the pounds having taken care of themselves 鲁道尔夫布卢姆已故在对其子利奥波德布卢姆时年六岁回顾着自己过去怎样为了依次在都柏林伦敦佛罗伦萨米兰维也纳布达佩斯松博特海伊之间搬迁并定居所做的种种安排还做了些踌躇满志的陈述他的祖父拜见过奥地利女皇匈牙利女王玛丽亚特蕾莎并插进一些生意经只要懂得爱惜便士，英镑自会源源而来。
And the traveller leopold was couth to him sithen it had happed that they had had ado each with other in the house of misericord where this learning knight lay by cause the traveller leopold came there to be healed for he was sore wounded in his breast by a spear wherewith a horrible and dreadful dragon was smitten him for which he did do make a salve of volatile salt and chrism as much as he might suffice 旅人利奥波德与彼相识。盖该学生骑士因故服务于仁慈圣母医院之际，旅人利奥波德曾被一可怕丑陋之用标枪刺穿胸膛，负重伤， 13前往就医。骑士曾于伤口上涂以大量挥发性油及圣油，予以妥善处置。
Bannon in a cut bob which are now in with dance cloaks of kendal green that was new got to town from mullingar with the stage where his coz and mal m s brother will stay a month yet till saint swithin and asks what in the earth he does there , he bound home and he to andrew horne s being stayed for to crush a cup of wine , so he said , but would tell him of a skittish heifer , big of her age and beef to the heel and all this while poured with rain and so both together on to horne s 并要班农告以身高超过同人胖到脚后跟之轻佻妞儿108事，因大雨滂沦，二人同赴霍恩产院。克劳福德日报之利奥波德布卢姆与一帮喜诙谐看似好争论之徒于此宽坐。计有：仁慈圣母医院三年级学生迪克森文林奇一苏格兰人威尔马登为亲自下赌注之马伤心不已之托利内翰和斯蒂芬迪。
