Depart vancouver for kamloops , visit ginseng factory . travel through roger pass and visit the last spike of the trans canada railroad where it connects the east and the west . arrive at golden in the evening 午餐于中国餐馆后，继往崇山峻岭之间的飞鹰坳此为太平洋铁路东西横贯之接驳处，也是铁路打下最后一口钉的地方。
The journey , which started off last friday from vancouver , the starting point of the pacific railway , is an intentional symbolic act reminding people of the painful connections between early chinese immigrants and the railway 上周五，从起始点位于温哥华的太平洋铁路旅游列车的出发，是一次具有国际意义的事情，它提醒人们，早期中国移民和铁路之间的痛苦历史。
The journey , which started off last friday from vancouver , the starting point of the pacific railway , is an intentional symbolic act reminding people of the painful connections between early chinese immigrants and the railway 旅程在上星期五从太平洋铁路的起始点温哥华开始，这是一个有意图的象征性的行为，它让人想起早期的中国移民与这条铁路之间的让人感到痛苦的联系。
It was a quarter of a century after the completion of the american road that the russians got started on the trans - siberian railway , and the russians used more than two hundred thousand chinese to do it , as compared with the american employment of ten thousand or so chinese 而在美国太平洋铁路建设完成25年后，俄国人才开始建设西伯利亚大铁路，而其动用了超过20万名的华人，相比而言，美国人当时只雇佣了大约1万名华人。
Departing vernon in the morning , we shall take a break at craigellachie where the last spike was driven for the trans - continental canadian pacific railroad . tour then proceed to fairmont hot spring where you can enjoy the private out - door hot springs pools , along with the beautiful scenery 是日清晨沿公路东行，途中小休于加拿大太平洋铁路纪念公园加拿大铁路史上著名之"最后一颗钉"此为加拿大跨国铁路完成时之东西接汇点，有丰富之历史价值存在。
Supporting them were grenville dodge , a union general who was the chief engineer of the union pacific and could be called america ' s greatest railroad - builder ; jack and dan casement , who were also generals during the war and then the heads of construction for the line ; and many engineers and foremen , all veterans , who made it happen 作为三人有力的支持，又有：被称作美国最伟大的铁路建设者的，联合太平洋铁路的首席工程师? ?格伦维尔?道奇将军；负责铁路建设的杰克?凯斯门特和丹?凯斯门特，两位也曾是战时的将军；为此效力的，还有许许多多的工程师和工头，以及所有的退伍军人。
