墙头

• So when we see two lithe12 women leaping from wall to wall and vaulting13 from treetop to treetop , like fred astaire dancing on air , we realize that action can be adrenaline14 charged and wonderfully poetic at the same time
  所以当我们看到两个轻盈的女人从这个墙头蹦到那个墙头、从这个树梢跃到那个树梢，就像弗雷德?阿斯泰尔在空中舞蹈时，我们认识到动作可以使人激动兴奋，同时又可以富有美妙的诗意。
• Occasionally he shuddered ; he thought of the moment when , from the top of that wall , he should protect the descent of his dear valentine , pressing in his arms for the first time her of whom he had yet only kissed the delicate hand
  有时，他会禁不住打一个寒颤，他以前只握过她的手，只吻过她的手指尖，他想到当那一刻到来的时候，他就得保护瓦朗蒂娜从墙头上下来，她将浑身颤抖但毫不抗拒地倒入他的怀抱里。
• Then caderousse sat astride the coping , and drawing up his ladder passed it over the wall ; then he began to descend , or rather to slide down by the two stanchions , which he did with an ease which proved how accustomed he was to the exercise
  于是卡德鲁斯骑在墙头上，把梯子抽起来，把它靠在墙外然后他开始下去，或说得更准确些，是跨着梯子的两条直柱滑下去，这个动作他做得很安闲自在，证明他是多么的练习有素。
• I finish d the ladder , so i went up with the ladder to the top , and then pull d it up after me , and let it down in the in - side : this was a compleat enclosure to men for within i had room enough , and nothing could come at me from without , unless it could first mount my wall
  四月十六日我做好了梯子。我用梯子爬上墙头，再收起来放到围墙的内侧爬下去。围墙是全封闭的墙内我有足够的活动空间，墙外的人则无法进入墙内，除非也越墙而入。
• I became weary of ranging fields and scaling walls , and seriously alarmed at the idea suggested by you , that if caught hovering about here your father would very likely have me sent to prison as a thief . that would compromise the honor of the french army , to say nothing of the fact that the continual presence of a captain of spahis in a place where no warlike projects could be supposed to account for it might well create surprise ; so i have become a gardener , and , consequently , adopted the costume of my calling .
  我对于量地皮和爬墙头实在有点厌倦了，而且你让对我说，要是你父亲看到我在这儿逗留，很可能会把我当成一名小偷关到牢里去的，所以我很担心，因为那样会把法国全体陆军的名誉都玷污了的，同时，要是别人看到一位驻阿尔及利亚的骑兵上尉老是在这既无城堡要围攻又无要塞要守卫的地方溜达，会非常惊奇的，所以我才把自己装扮成个菜贩子，并穿上了这行职业的服装。 ”
• When once i know the hour , i will hasten to this spot , you can easily get over this fence with my assistance , a carriage will await us at the gate , in which you will accompany me to my sister s ; there living , retired or mingling in society , as you wish , we shall be enabled to use our power to resist oppression , and not suffer ourselves to be put to death like sheep , which only defend themselves by sighs .
  我一旦知道要签婚约，就赶到这个地方来。我可以帮助你很容易地翻过这道墙头，门口就有马车等着我们，我陪你到我的妹妹家里。我们先在那儿住下来，或者暂时隐居，要不仍旧参加社交活动，都随你的心意，我们要用我们的力量来反抗压迫，我们不会象绵羊似的俯首贴耳地被人处死，只用哀叫来求饶了。 ”
• As we talked , we neared a door that opened on the road ; and my young lady , lightening into sunshine again , climbed up and seated herself on the top of the wall , reaching over to gather some hips that bloomed scarlet on the summit branches of the wild rose trees , shadowing the highway side : the lower fruit had disappeared , but only birds could touch the upper , except from cathy s present station
  在我们谈话时我们走近了一个通向大路的门我的小姐因为又走到阳光里而轻松起来，爬上墙，坐在墙头上，想摘点那隐蔽在大道边的野蔷薇树顶上所结的一些猩红的果实。长在树下面一点的果子已经不见了，可是除了从凯蒂现在的位置以外，只有鸟儿才能摸得到那高处的果子。