It was not that grief was thus ever present . the pronunciation of certain syllables gave to her lips this peculiarity of formation - a formation as suggestive and moving as pathos itself 不过她并不经常忧伤，这是因为她的嘴唇在发某些音时口形的样子就好像是哀怨的化身，惹人怜爱。
But i glanced at bill , and hesitated . he had the most appealing look , in his eyes i ever saw on the face of a dumb or a talking brute 我的目光转向比尔,到嘴边的话还是没说出口.他眼神充满哀怨,我还从来没看过这样的眼神,在不能言语的哑巴和会说话的野兽都没有这样哀伤的眼神. (很怪. . . . . .这里不知道翻译得对不对
The history which he related to me of his lost son touched me to the quick ; indeed , his griefs , hopes , and fears on that subject might furnish material for a most touching and pathetic poem 他跟我讲起他失子的那些经过，我听后深受感动。确实，他在那一件事上的忧虑希望和恐惧完全可以用作一首最哀怨动人的诗作的素材。
With a hand s breadth farther flight it would have fallen into the water , and have given the little brook another woe to carry onward , besides the unintelligible tale which it still kept murmuring about 只消再飞这几指宽的距离，红字就会落进水里，那样的话，小溪除去连续不断地喃喃诉说着的莫测的故事之外，又要载着另一段哀怨流淌了。
With a hand ' s breadth farther flight it would have fallen into the water , and have given the little brook another woe to carry onward , besides the unintelligible tale which it still kept murmuring about 只消再飞这几指宽的距离，红字就会落进水里，那样的话，小溪除去连续不断地喃喃诉说着的莫测的故事之外，又要载着另一段哀怨流淌了。
Having suffered these two successive defeats , during which we were outplayed and beaten by better sides in arsenal and man city , a win will be desperately needed and anything less than that will only bring more doom to tyneside 随着2连败给了更优秀的阿森纳和曼城后，咱们必须得到一个胜利，不能全取3分的话，将会为泰恩塞德带来哀怨。
Before initiation , i had been searching and struggling . i was exhausted on the road of spiritual practice because the way home could not be found . at that time , my heart was really sad , homesick and full of lots of complaints 印心前，弟子曾在修行路上苦苦追寻挣扎，精疲力竭仍找不到归乡的法门，那时真是求天天不灵，心中充满了乡愁和哀怨。
He felt suddenly sorry for her , and vaguely conscious that he might be the cause of the sadness he saw in her face . he longed to help her , to say something pleasant to her , but he could not think what to say to her 他忽然可怜起她来并模模糊糊地意识到可能是他伤了她的心，使她脸上现出哀怨的表情，他想帮助她，对她说些愉快的话，但想不出说什么才好。
Not only displayed many allusion of the chu poem and metaphor tactics in the form , but also inherited the characteristics of the sad emotion with the southern subject matter of mountains and rivers of the chu poem on the content 不但表现形式上大量运用楚辞典故和芳草美人的比兴手法，而且内容上继承了楚辞，特别是屈原以南方山水题材寄托哀怨情感的特点。
Complaint of a human heart , sorrow - laden , perchance guilty , telling its secret , whether of guilt or sorrow , to the great heart of mankind ; beseeching its sympathy or forgiveness - at every moment - in each 那是一颗人心的哀怨，悲痛地或许是负疚地向人类的伟大胸怀诉说着深藏的秘密，不管是罪孽还是悲伤它无时无刻不在通过每一个音素祈求着同情或谅解，而且从来都不是徒劳无益的！
