In the first 11 months of 2004 , the ld handled 127 labour disputes over non - payment of wages to construction workers and 2 706 claims relating to the vicarious liability of contractors to pay wages 而2004年首11个月，劳工处则分别处理127宗建造业拖欠薪酬的劳资纠纷及2 , 706宗代偿工资申索个案。
Advises employers and employees on all aspects of labour relations , provides conciliation of labour disputes in the non - government sector and administers the employment ordinance . 12f , harbour building 向雇主和雇员提供各项有关劳资关系事宜的意见，为非政府机构调解劳资纠纷和执行雇佣条例的规定。
In case of major labour disputes or industrial accidents that require immediate attention outside office hours , the department will continue to provide conciliation services or to conduct accident investigations 如在办公时间以外发生大型的劳资纠纷或工业意外，劳工处会如常即时提供调解服务和调查。
The labour relations ordinance provides the machinery for mediation , special conciliation , voluntary arbitration and board of inquiry to settle trade disputes which cannot be resolved through ordinary conciliation 《劳资关系条例》提供调停、特别调解、自愿仲裁和成立调查委员会等途径，以处理未能循一般调停方法解决的劳资纠纷。
Employers and employees are encouraged to enter into written employment contracts , which remind both parties of their obligations , and help avoid possible disputes . it should set out clearly the rights and benefits of both parties 雇主和雇员应该订立书面的雇佣合约，清楚列明双方的权益和责任，提醒劳资双方履行合约上的责任，有助避免劳资纠纷。
Employers and employees are encouraged to enter into written employment contracts , which remind both parties of their obligations , and help avoid possible disputes . it should set out clearly the rights and benefits of both parties 雇主和雇员应该订立书面的雇佣合约，清楚列明双方的权益和责任，提醒劳资双方履行合约上的责任，有助避免劳资纠纷。
As for employment contracts , the government will do its best to encourage main contractors to require their subcontractors to sign formal employment contracts with their employees directly in order to avoid labour disputes as far as possible 在雇佣合约方面，政府会尽量鼓励总承建商要求其属下分判商与其直接雇员采用书面雇佣合约，以减少不必要的劳资纠纷。
It is worth noting , however , that the premier league has only 20 clubs - depending on exchange rates and what is defined as revenue the premier league ' s average per - team revenues are very close to , and could be ranked ahead of the nba ' s 不过?国家冰球联盟所带来的市场收入仍比其余职业运动为高?再者?在2004年因劳资纠纷停赛后?国家冰球联盟的直接资金收入不跌反升。
