But if master tommy was headstrong master jacky was selfwilled too and , true to the maxim that every little irishman s house is his castle , he fell upon his hated rival and to such purpose that the would be assailant came to grief and alas to relate 于是，杰基公子便扑向他那誓不两立的劲敌。到头来，不但把他所攻击的对手打得一败涂地，说起来令人伤心！连他所垂涎的那座城堡，也变成一片废墟。
He and his team mates now have the chance to right that perceived wrong against their english rivals because they have been drawn against liverpool in group g and meet them back at anfield on september 28 and at stamford bridge on december 6 现在特里与他的队友们有机会改正错误重新面对英超劲敌，因为切尔西、利物浦小组赛同分在g组，他们将分于9月28安菲尔德球场、 12月6日斯坦福桥球场展示两回合的争斗。
Whenever i marry , she continued after a pause which none interrupted , i am resolved my husband shall not be a rival , but a foil to me . i will suffer no competitor near the throne ; i shall exact an undivided homage : his devotions shall not be shared between me and the shape he sees in his mirror “不论何时结婚， ”她停顿了一下，没有人插话，于是又继续说， “我决定，我的丈夫不应当是个劲敌而是个陪衬，我不允许皇位的近旁有竞争存在我需要绝对忠心。
Sir alex ferguson believes manchester united ' s 2 - 0 victory over arsenal yesterday has given his side " an outstanding chance " of catching chelsea at the top of the premiership . sir alex ferguson believes manchester united ' s 2 - 0 victory over arsenal yesterday has given his side " an outstanding chance " of catching chelsea at the top of the premiership 曼联主教练弗格森9日在率队2 ： 0击败劲敌阿森纳队取得联赛第33轮的胜利后信心大增，认为本场比赛的胜利为曼联追赶“领头羊”切尔西队提供了“一个绝佳的机会” 。
Sir alex ferguson believes manchester united ' s 2 - 0 victory over arsenal yesterday has given his side " an outstanding chance " of catching chelsea at the top of the premiership . united ' s ninth successive win , with second - half goals from wayne rooney and park ji - sung , has left them seven points adrift with only five games to go 曼联主教练弗格森9日在率队2 ： 0击败劲敌阿森纳队取得联赛第33轮的胜利后信心大增，认为本场比赛的胜利为曼联追赶“领头羊”切尔西队提供了“一个绝佳的机会” 。
Sir alex ferguson believes manchester united s 2 - 0 victory over arsenal yesterday has given his side " an outstanding chance " of catching chelsea at the top of the premiership . united s ninth successive win , with second - half goals from wayne rooney and park ji - sung , has left them seven points adrift with only five games to go 曼联主教练弗格森9日在率队2 ： 0击败劲敌阿森纳队取得联赛第33轮的胜利后信心大增，认为本场比赛的胜利为曼联追赶“领头羊”切尔西队提供了“一个绝佳的机会” 。
They include india , rising in its idiosyncratic way ; japan , seeking a more robust foreign policy in the face of china ' s rise ; russia , a resource giant , even if a diplomatic minnow in asia ; the ten countries that make up the association of south - east asian nations ( asean ) ; and ? still the top dog even if distracted in the middle east ? america 既有在另一条路上崛起的印度，又有面对中国崛起寻求更加激进外交政策的日本，也有俄国这个能源巨人，尽管在亚洲事务上不足挂齿；还有东盟10国；更不能忘了美国这个头号劲敌，即便在中东问题上已经焦头烂额。
They include india , rising in its idiosyncratic way ; japan , seeking a more robust foreign policy in the face of china ' s rise ; russia , a resource giant , even if a diplomatic minnow in asia ; the ten countries that make up the association of south - east asian nations ( asean ) ; and ? still the top dog even if distracted in the middle east ? america 既有在另一条特别之路上正在崛起的印度，又有面对中国崛起寻求更加激进外交政策的日本，也有俄国这个能源巨人，尽管在亚洲事务上尚不足为道；还有东盟10国；更不能忘了美国这个头号劲敌，即便在中东问题上已经焦头烂额。
With such rivals for the notice of the fair , as mr . wickham and the officers , mr . collins seemed likely to sink into insignificance ; to the young ladies he certainly was nothing ; but he had still at intervals a kind listener in mrs . philips , and was , by her watchfulness , most abundantly supplied with coffee and muffin 说起要博得女性的青眼，柯林斯先生遇到象韦翰先生和军官们这样的劲敌，真变得无足轻重了。他在小姐们眼睛里实在算不上什么，幸亏好心的腓力普太太有时候还听听他谈主，她又十分细心，尽量把咖啡和松饼敬给他吃。
