The cards , which are being paid for by the republican national committee and which are expected to cost towards 1 million 520 , 000 , are only one part of the extraordinary extravaganza that the white house puts on for christmas 这些卡片的费用统统由共和党全国委员会承担，预计要花费将近100万美元52万英镑。不过这只是白宫为迎接圣诞举办的诸多奢华的庆祝活动的一部分而已。
It gives me great pleasure to get together with you at today ' s luncheon hosted by the america - china society , the national committee on u . s . - china relations , the u . s . - china policy foundation , the council on foreign relations , the asia society and the committee of 100 今天，美中协会、美中关系全国委员会、美中政策基金会、对外关系委员会、亚洲协会和“百人会” ，为我们举行午餐会，大家欢聚一堂，我感到十分高兴。
This means opening minds as well as markets , investing in communities , creating opportunities as well as products , and respecting not only china but the chinese people . i look forward to working closely with your companies , and with the u . s . - china business council , as we seek to fulfill the promise of china s accession to the wto , of the economic relationship between by some measures the world s two largest economies , and of relations between the world s oldest continuous civilization and the beacon of modern civilization . thank you very much . ( end text ) 我期待着，在为争取实现中国加入wto所带来的希望的过程中，在为争取实现世界两个从某种意义说最大的经济体之间的关系所蕴育的机会时，在为争取实现由世界最古老的连续文明与现代文明灯塔相结合所展示的前景中，与在坐各公司和与美中贸易全国委员会密切合作。
When the 70th each enterprise is beginning to execute labour insurance , committee of union grass - roots unit , answer to have a number by this enterprise fact , report labour union of committee of industrial labor whole nation or province , city is organized , weave labour insurance registers card to print cost budget , apply for approval nucleus of federation of trade unions is sent , by labour insurance pay inside total fund 第七十条各企业在开始实行劳动保险时，工会基层委员会，应按该企业实有人数，报告产业工会全国委员会或省、市工会组织，并编制劳动保险登记卡片印制费预算，报请中华全国总工会核发，由劳动保险总基金内支付。
I would also like to take this opportunity to thank the national committee on u . s . - china relations and the u . s . - china business council , as well as others present here , for their dedicated efforts over the years to increase the understanding and friendship between the two peoples and to promote the relations between the two counties 借此机会，我要感谢美中关系全国委员会和美中贸易全国委员会以及在座诸位多年来为增进中美两国人民的相互了解与友谊、促进中美关系发展所做出的积极努力。
" other economic organizations " , as mentioned in article 1 of the " interim provisions " , refer to those organizations which are engaged in economic , trade , technological or finance business activities but are not called companies or enterprises as such , and which also include such non - profit economic organizations as the japanese - chinese economic association , the japanese association for the promotion of international trade , the national council for american - chinese trade relations , and council for canadian - chinese trade relations 一、 《暂行规定》第一条中的“其它经济组织”是指从事经济、贸易、技术、金融业务活动，但又不称为公司、企业的组织，还包括如日中经济协会、日本国际贸易促进协会、美中贸易全国委员会、加中贸易理事会等非营利性的经济团体。
The paper of the requisition that union grass - roots unit organizes place of business of conduction labour insurance to need , card that get pressworks cost , organization of labor of the province that should apply for approval administer adjusts gold , city and committee nucleus of industrial labor whole nation are sent , by adjust pay inside gold 工会基层组织办理劳动保险业务所需的申请书、领取证的纸张印刷费，应报请掌管调剂金的省、市工会组织及产业工会全国委员会核发，由调剂金内支付。
Administer of the 67th every adjusts commission of industrial labor whole nation , when like accredit its place organizes administer to adjust gold to call , should according to each particular case of this industry , make detailed terms , federation of trade unions of report china whole nation and department of labor of government office of central person civil administration put on record 第六十七条凡掌管调剂金的产业工会全国委员会，如授权其地方组织掌管调剂金调用时，应根据各该产业的具体情况，制定具体办法，报告中华全国总工会及中心人民政府劳动部备案。
