It is only in chance cases , where a fortune or a state of success is wrested from them , that the lack of ability to do as they did formerly becomes apparent 只是在一些偶尔的情况下，当他们的财产或成功的处境被剥夺时，才会明显地看出他们已经缺少过去的那种经营能力。
Like most people , you enjoy an occasional family gathering or party , and you will generously offer to have the party at your house or contribute in some other way 你喜欢参加偶尔的家庭聚会，你会很慷慨大方地把你的家提供出来作为聚会场所，或通过其他方式为聚会作一些贡献。
We prove and maintain constant credibility . by consistently delivering on our commitments ( and even admitting to the occasional mistake ) , we earn the credibility of those around us 我们一贯坚持信誉至上。在始终如一地完成我们的承诺的同时（允许偶尔的失误） ，我们赢得了信誉。
And there has , therefore , been no panic reaction in the markets to the occasional inflows and outflows of funds , although these have still created headlines in the local papers 因此，尽管偶尔的资金流入或流出依然不时成为报章的头条报导，但这些资金流向并未有造成市场的恐慌反应。
Nevertheless , most people with epilepsy are forbidden from driving automobiles or flying aircraft due to fear that a seizure ? no matter how rare ? can cause an accident , and the liability lawyers will be set loose 即使如此，由于偶尔的发病也可能导致事故，所以大多数癫痫患者被禁止驾车或者驾驶飞机。
It can be contracted by direct close contact with discharges from the nose or throat of an infected person , but not through casual contact or breathing the same air 脑膜炎是通过和病人近距离直接接触，沾染病人鼻子以及口腔的分泌物而传播。但是和病人偶尔的接触并不会传染，同时该病也不会通过空气传播。
While our bodies try to catch up on occasional loss by making us sleep more and / or more deeply the following night , this mechanism breaks down when there is chronic deprivation , say researchers at northwestern university , illinois 伊利诺州西北大学的研究人员说：当我们想通过第二天多睡会或者睡沉点来弥补偶尔的缺觉，那么这个机能将慢慢破坏。
While our bodies try to catch up on occasional loss by making us sleep more and / or more deeply the following night , this mechanism breaks down when there is chronic deprivation , say researchers at northwestern university , illinois 我们的身体会试图在第二天弥补偶尔的睡眠不足，但是对长期的睡眠不足是无能为力的，伊利诺斯州西北大学的研究者如是说。
While our bodies try to catch up on occasional loss by making us sleep more and / or more deeply the following night , this mechanism breaks down when there is chronic deprivation , say researchers at northwestern university , illinois 伊利诺斯州西北大学研究人员说，当我们的身体试图赶上偶尔的睡眠不足而通过下一个晚上增加睡眠时，身体机能会慢慢地损坏。
An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food . it is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self - induced vomiting or diarrhea 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻
