Connie wondered sometimes if it were a sort of mask to disarm opposition , because it was almost too fixed . was he really such a sad dog 康妮有时自问着，他这种神气，这种不变的神气，是不是拿来克敌的一种假面具，他真是一条可怜的狗吗？
With a face like a mask , from resentment , hilda started her car again , and the two sped back on their traces , taking the other road , through bolsover 希尔达气愤着的脸孔，象是个假面具似的冷酷她把汽车开行了，姊妹俩向原处回去，但走的是经过波梭接的另一条路。
It represented a suburban shrove tuesday dance at the boule noire . masqueraders were trolling a catch , the chorus of which was accompanied with a tapping of their heels 时间正值封斋前的星期二，即狂欢节的最后一天戴假面具的人们一边唱轮舞曲，一边跳轮舞，唱到叠句时，就跺脚作伴奏。
Your mistake is , that you didn t bring a man with you ; that s one mistake , and the other is that you didn t come in the dark and fetch your masks 你们到我家来的错误，是你们没有叫一个男子汉大丈夫陪着你们一起前来。这是一项错误。另一项错误，是你们没有挑黑夜里来，也没有带上你们的假面具。
It would be conceding too much to allow you to put on a mask to aid you in the discovery of our secret , and then to remove it that you may ruin those who have confided in you 您戴着一个假面具来这里发现了我们的秘密，然后又把那个假面具撕下来，要毁掉信任您的那些人，如果我们让您那么去做，那未免太宽大无边了。
" without reflecting that this is the only moment in which you can study character , " said the count ; " on the steps of the scaffold death tears off the mask that has been worn through life , and the real visage is disclosed “而且这是您可以研究个性的唯一时机， ”伯爵说道。 “在断头台的踏级上，死撕掉了人一生所戴的假面具，露出了真面目。
He takes as much pains to hide his feelings , as any hypocrite would to conceal his indifference ; but on every unguarded moment the mask drops off , and reveals him to the most superficial observer 伪君子掩饰自己的冷漠无情不遗余力，他却极力掩饰自己的真情实意；不过，不定什么时候他一不小心，假面具掉下来，再粗心大意的人也能看出他的本来面目。
This was one of his parts in the popular comedy he was performing , - a make - up he had adopted and which suited him about as well as the masks worn on the classic stage by paternal actors , who seen from one side , were the image of geniality , and from the other showed lips drawn down in chronic ill - temper 这是他在这幕喜剧里所扮演的角色之一这个角色对他很合适，正如在古代的戏剧中，有些父亲的假面具，右嘴唇是向上翘的，带笑的，而左嘴唇是向下垂的，假装哭泣的。
But when he emerged from the towel , he was not yet satisfactory , for the clean territory stopped short at his chin and his jaws , like a mask ; below and beyond this line there was a dark expanse of unirrigated soil that spread downward in front and backward around his neck 可是，当他拿开毛巾，露出脸时，还是不能让人满意。因为洗干净的地方只局限于两腮帮子和下巴上面，看上去像个假面具似的。在下巴以下和腮帮子两旁，还有很大一片没有沾过水，黑乎乎的，从脖子一直往下，往后伸展。
In the streets the lively crowd is dressed in the most fantastic costumes - gigantic cabbages walk gravely about , buffaloes heads below from men s shoulders , dogs walk on their hind legs ; in the midst of all this a mask is lifted , and , as in callot s temptation of st . anthony , a lovely face is exhibited , which we would fain follow , but from which we are separated by troops of fiends . this will give a faint idea of the carnival at rome 在这种种纷乱嘈杂之中，一只假面具向上揭了一下，象卡洛的圣安东尼之诱惑里所描绘的那样，露出了一个可爱的面孔，你本来很想钉梢上去的，但忽然一队魔鬼过来把你和她冲散了，上述的一切可以使你对于罗马的狂欢节有一个大概的了解。
