I smiled as i unfolded it , and devised how i would tease you about your aristocratic tastes , and your efforts to masque your plebeian bride in the attributes of a peeress 我打开面纱，会心地笑了笑，算计着我怎样来嘲弄你的贵族派头，取笑你费尽心机要给你的平民新娘戴上贵族的假面。
" i profess , i have never seen the like , since my days of vanity , in old king james time , when i was wont to esteem it a high favour to be admitted to a court mask “我敢说，自从我在老王詹姆斯时代荣获恩宠，时常被召进宫中参加假面舞会大出风头的岁月以来，我还从来没见过这样的小家伙呢。
A dramatic entertainment , usually performed by masked players representing mythological or allegorical figures , that was popular in england in the 16th and early 17th centuries 假面剧：一种戏剧性娱乐，由代表神话或寓言中人物的佩戴面具者表演，该娱乐形式在16世纪和17世纪早期的英国很流行
The great mastermind behind masterpieces such as " winter light , " " persona " and " cries and whispers " died peacefully in his sleep on the swedish island of faro at the age of 89 他的杰作包括《冬日之光》 、 《假面》和《哭泣与低语》等，这位杰作背后的大师于瑞典法罗岛在睡梦中安祥的辞世，享年89岁。
But , when his nephew , leaning an elbow on the table , covered his eyes thoughtfully and dejectedly with his hand , the fine mask looked at him sideways with a stronger concentration of keenness , closeness , and dislike , than was comportable with its wearer s assumption of indifference 但是，当他的侄子一只手肘靠在桌上，沉思地沮丧地用手遮住眼睛时，那精致的假面却带着跟它所装出的满不在乎的神气很不相同的表情斜睨了他一眼，眼神里凝聚了紧张阴鸷和仇恨。
Based on the esthetic textual analysis of persona , filmed by swedish director ingmar bergman , this article discusses the philosophic and esthetic relationship lying in human beings ' language and silence , and then discusses the ontological significance that films possess as a specific form of the language 摘要通过对瑞典导演伯格曼的电影《假面》所进行的电影美学方面的文本分析，探讨存在于人类的言语与沉默之间的哲学与美学关系，并进而探讨电影作为一种语言的形式的本体论意义。
The handle turned , the door unclosed , and passing through and curtseying low , i looked up at - a black pillar ! - such , at least , appeared to me , at first sight , the straight , narrow , sable - clad shape standing erect on the rug : the grim face at the top was like a carved mask , placed above the shaft by way of capital 我进去行了一个低低的屈膝礼，抬起来头竟看见了一根黑色的柱子！至少猛一看来是这样。那笔直狭小裹着貂皮的东西直挺挺立在地毯上，那张凶神恶煞般的脸，像是雕刻成的假面，置于柱子顶端当作柱顶似的。
