While it is a praise - worthy endeavor in itself for the government to spend a great deal of public funds on cultural and artistic projects , it has nevertheless roused opposition from people of various walks of life 能够让政府花费大笔公共财富在文化与艺术项目上，这对项目自身而言，的确是个十分值得称赞的努力成果，但是它仍然还是激起了来自其他各界人士的反对之声。
Miss temple is full of goodness ; it pains her to be severe to any one , even the worst in the school : she sees my errors , and tells me of them gently ; and if i do anything worthy of praise , she gives me my meed liberally “坦普尔小姐非常善良，不忍心对任何人严厉，即使是校里最差的学生。她看到我的错误，便和颜悦色地向我指出。要是我做了值得称赞的事情，她就慷慨地赞扬我。
At least , it was praiseworthy ambition for him to desire to be as accomplished as linton ; and probably he did not learn merely to show off : you had made him ashamed of his ignorance before , i have no doubt ; and he wished to remedy it and please you 至少他渴望和林敦一样地有成就，那是值得称赞的抱负大概他也不是单单为了炫耀才学习：你以前曾使他因为无知而感到羞耻，这点我不怀疑他愿意补救，而讨你欢心。
Impelled by a laudable ambition to study the art and mystery of his father s honest calling , young jerry , keeping as close to house - fronts , walls , and doorways , as his eyes were close to one another , held his honoured parent in view 他有一个值得称赞的雄心壮志，要探索他父亲那诚实的职业的艺术与神秘。以此为动力，小杰瑞尽可能地贴近房屋门面墙壁和门洞走贴近得有如他那两只眼睛，跟随在他那可敬的父亲身后。
Laudably , they did not simply ignore these exceptions ; instead , they asked them to print their stack trace , which is nice when you re building and debugging your application , but not ideal when you deploy it - especially when there may be thousands of exceptions 值得称赞的是，他们没有简单忽略这些异常，相反，他们让它们打印自己的堆栈跟踪，这对于编译和调试应用程序很好，但是对于部署来说这不是很理想特别是当可能有数千个异常时。
On the one hand , every part of the film , from the screenplay , direction , to acting , and from art direction , special effects to sound , is carefully and professionally handled , that you could not easily spot an explicit error ; but then it is also hard to recall any specific moment that is worth a praise 要批评的话整部影片做得四平八稳每一个环节从编剧导演演员到美术特技音效音乐等都恰到好处完全满足了一部成功的商业片的需要很难找出严重的过失相反要想找个特别值得称赞的地方或者特别难忘和惊喜的一场戏却又总也想不出来。
Is not an easy movie to criticize . on the one hand , every part of the film , from the screenplay , direction , to acting , and from art direction , special effects to sound , is carefully and professionally handled , that you could not easily spot an explicit error ; but then it is also hard to recall any specific moment that is worth a praise 要批评的话，整部影片做得四平八稳，每一个环节，从编剧、导演、演员、到美术、特技、音效、音乐等都恰到好处，完全满足了一部成功的商业片的需要，很难找出严重的过失；相反，要想找个特别值得称赞的地方，或者特别难忘和惊喜的一场戏，却又总也想不出来。
