If he argued and raised objections it was simply with the express object of being independent and not being entirely swayed by speranskys ideas 若是他表示异议或者争论，那只是因为他想独树一帜，不想完全屈服于斯佩兰斯基的意见。
Everything took a form so simple , so clear in speranskys exposition of it that prince andrey could not help agreeing with him on every subject 斯佩兰斯基似乎将一切阐述得简单明了，以致安德烈公爵情不自禁地在各个方面赞同他的看法。
But in the middle of this discussion speransky , obviously wishing to change the subject , began with a smile telling an anecdote , which had no connection with it 斯佩兰斯基微微一笑，显然他想引开话头，于是讲了一则与话题无关的趣闻。
Speransky told them how at the council that morning a deaf statesman , on being asked his opinion , replied that he was of the same opinion 斯佩兰斯基讲到，今天早上举行的国务会议上，问一个聋子大臣有何意见，他回答，说他也有这样的意见。
After talking for a little while in the general circle , speransky got up , and going to prince andrey , drew him away to the other end of the room 斯佩兰斯基在公共小组中讲了一会儿之后，便站立起来，走到安德烈公爵跟前，把他喊到房间的另一头。
As they sat at table , speransky , corking up a bottle of wine and saying , nowadays good wine doesnt go a - begging ! gave it to the servant and got up 斯佩兰斯基在桌旁坐了一会儿，便塞住一只装着剩酒的瓶子并且开口说： “今儿好酒贵起来了，很难搞到。 ”
This thesis mainly expound how to found atomic - molecular theory and einstein ' s theory on brownian movement and perrin ' s experiment on einstein ' s theory 摘要简要介绍了原子分子理论的发展过程、爱因斯坦对于布朗运动的理论研究和佩兰对爱因斯坦布朗运动理论的验证。
When the old gentleman began talking too loud , speransky smiled and said that he could not judge of the advantage or disadvantage of what the tsar saw fit to command 当这个老头开始大声说话时，斯佩兰斯基微微一笑，并且说他没法评判国王喜欢的事情是有利，或有弊。
During the first period of his acquaintance with speransky , prince andrey had a passionate and enthusiastic admiration for him , akin to what he had once felt for bonaparte 安德烈公爵和斯佩兰斯基结识之初，他曾对他怀有强烈的钦佩感，如同以往他对波拿巴怀有的感情一样。
This was the name by which kotchubey spoke of araktcheev with that vague note of jeering in his voice which prince andrey had noticed in the anteroom of the minister of war “ mon cher ，甚至在这件事情上，您也不能不牵涉到米哈伊尔米哈伊洛维奇斯佩兰斯基的名字和父称。
