事实情况

• " i never tell people to simply rely on intuition , " says robinson . " we have our rational sides for a reason . " trust your instincts , but get the facts too
  罗宾逊称: "我绝对是不会告诉别人简简单单地去依赖直觉，人们拥有理智的一面是有原因的"虽然要相信你的直觉，但是同样也要去了解事实情况。
• The antitrust laws describe unlawful practices in general terms , leaving it to the courts to decide what specific practices are illegal based on the facts and circumstances of each case
  反托拉斯法只是在总体上描述了一些非法的实践，而让各法院根据所有的每个案件的事实情况和背景去确定其具体的违法动作行为。
• Even more shocking is the fact that the number and rate of imprisonment have more than doubled over the past twenty years , and recidivism ? ? that is the rate for re - arrest ? ? is more than 60 percent
  更让人饮食吃惊的事实情况是监禁的数目和比例在过去的二十年中翻了一番还有余，以同累犯率? ?即再次拘押的比例? ?为百分之6十强。
• He describes their programs and , tactics , and , for those unfamiliar with the ways of creationists , the extent of their deception and distortion may come as an unpleasant surprise
  他描述了他们的活动和战术，而且，对于那些对神造论者的做事方式刁；了解的人来说，神造论者的哄骗和扭曲事实情况的程度怀疑也许能够会令这些人有一种什么样的不快的诧异。
• Sentencing circumstances is important factor for criminal penalty , as the subjective and objective fact which can demonstrate the social harmfulness of act and the dangerousness of the person and the degree of the dangerousness
  <中文摘要> =量刑情节作为能够表明行为社会危害性和行为人人身危险性及其程度的主客观事实情况，是刑罚重要的量刑因素。
• In the case of the philosopher this simple distinction between the playful and the serious no longer holds , not in spite of the fact that his sole concern is with the weightiest matters but because of it
  参考译文（仅供楼主参考） ：在哲学家的情况下，这种赏玩和严肃的简单区分就不成立了，这并非不考虑这样的事实情况：他所唯一关心的是那些最重大的事件，而恰恰是由于有这种情况。
• I can see them sitting before the feet of the robed master , as he tells tales of the greatness that they should all strive for , to immolate themselves on the pyre of 19th century masters , there is only one true path and all else lead to the dark side
  我似乎看见他们坐在穿长袍的大师之前,听他讲巨大的传说,献身在19世纪大师们的圣坛之上,事实情况上只有一条道路通罗马，其他的都通向黑暗。
• In fact , when the two british colonies of victoria and new south wales joined to form the federation of australia in 1901 , their rivalry made it necessary to create neutral ground for a capital - - an australian capital territory ( act )
  事实情况上，当1901年省略殖民地维多利亚和新南威尔士合并形成澳大利亚联邦时，它们之间的对立使人们决定开辟一块中间地作为新省略所在地，这就是首都直辖区。
• Since there have been quite a few well known cases involving plagiarism , forgery , distorting / hiding facts , etc . , in the newspaper and / or in the journals , the students should be advised what they should do and what should taboo
  由于近年来在各种媒体或期刊中涌现了不少关于科技界抄袭、弄虚作假、歪曲/隐藏事实情况等的案例，有必要提醒年少的学生们或科技人员什么是可以做的，什么是应禁忌禁止使用的。