乒

• Presently the whole chapel resounded with rappings and counter - rappings : every man s hand was against his neighbour ; and branderham , unwilling to remain idle , poured forth his zeal in a shower of loud taps on the boards of the pulpit , which responded so smartly that , at last , to my unspeakable relief , they woke me
  马上整个教堂乒乒乓乓响成一片。每个人都对他邻近的人动起手来。而伯兰德罕也不甘心闲着，便在讲坛板壁上使劲来一阵猛敲，好发泄他的热心，声音好响，最后竟惊醒了我，使我说不出来的轻松。