Were the same fair prospect to arise at present as had flattered them a year ago , every thing , she was persuaded , would be hastening to the same vexatious conclusion 想起了一年以前，她们曾经满怀希望，沾沾自喜，如今虽然眼见得又是好事在即，然而只消一转眼的工夫，便会万事落空，徒感懊丧。
Although all is therepetition similar life daily , but two months or on the past , hoped inan instant last the year can complete mark the period in my last bythe student status study 尽管天天都是重复同样的生活，可两个月还是一转眼就过去，希望在我最后一个以学生身份学习的最后一年能够圆满的画上句号！
Danglars cast another suspicious look towards him without answering , and monte cristo turned away to conceal the expression of pity which passed over his features , but which was gone in a moment 腾格拉尔并不作答，只是又向他投去一个狐疑的目光基督山转过头去，掩饰住他脸上同情的表情，但那种表情一转眼就过去了。
And with a dreadful oath he stumbled off , ploughed down the sand , was helped across the stockade , after four or five failures , by the man with the flag of truce , and disappeared in an instant afterwards among the trees 他又断断续续地骂了一气，这才拄着拐，艰难地踩着沙地向下坡走去，失败了有四五回，才在打白旗的人的帮助下越过了栅栏，一转眼就消失在了树林里。
But next minute i whirled in on a kind of an explanation how a valley was different from a common servant and had to go to church whether he wanted to or not , and set with the family , on account of its being the law 不过一转眼间，我马上胡乱抓住了一种解释，说一个侍从怎样跟一个仆人是不同的，不论他本人高兴或者不高兴，他非得上教堂去，去跟一家人坐在一起，因为这是法律上有了规定的。
Having negotiated the price and completed the installation , we noted with surprise that the rental owner had already joined the working team at the venue . the fellow brother responsible for the utilities was amazed by his superb technique - he could cut and strip a wire just by using his teeth , and he worked faster than if he had used a pair of pliers 装设完成谈妥价钱后回到会场，一转眼发电机老板已不亦乐乎地加入工作行列，负责水电的师兄则频频称赞他技术高超，原来他接电线不需任何工具，单靠一张嘴，咬断剥线一次ok ，比用电工钳还快！
Fellow initiates vacated the lecture hall in deference to the guests and sat in two other rooms with large video projection screens . when waves of people poured into the lecture hall , the initiates immediately gave up one room to the guests , which was fully occupied in no time . finally , the initiates withdrew from the last room 同修们本来就把大厅让给来宾，大家坐在设有大萤幕的另外两间演讲厅等待，谁知人潮汹涌，讲经会场爆满，同修赶着让出演讲厅给贵宾，谁知一转眼第一间演讲厅亦爆满，同修又让出了第二间演讲厅，虽然没位子坐，但是心情却是甜蜜的。
