Mrs. mooney, who was a shrewd judge, knew that the young men were only passing the time away: none of them meant business . 穆尼太太精明得很，她看得出，小伙子们只是寻开心，消遣而已，没有一个是真心诚意的。
Is it not possible, think you, that the innocence of one of these beings may answer, in the eyes of god, for the salvation of both ? 你认为，上帝会不会因为她们两个当中有一个是清白无辜的而使两个人的灵魂都得救呢？
To me they look like people that venture their whole estate in a lottery where there is a hundred thousand blanks to one prize . 在我看来她们好象那班把全部产业卖去买彩票的人们，而在十万个空签里只有一个是有彩的。
During the two months we spent in the galapagos rift valley, we found fire vents, four of them active and one inactive . 我们在加拉帕戈斯裂谷度过了两个月。在这期间，我们发现了五个裂口，其中四个是活的，一个是死的。
Here i was doing dirty work for three men that i looked down upon, and one of whom, at least, should have hung upon a gallows . 在这儿，我在替三个我所瞧不起的人干着肮脏的杂务，而其中至少有一个是应该吊在绞刑架上的。
In the dream europe beheld two continents at strife for her sake, asia and the further shore, both in the shape of women . 在欧罗巴梦里看见两个大陆为了争夺她而相斗，一个是亚细亚，另一个是远方的那片海岸，双方都呈现出女人的形象。
Another was chief justice metcalf bowler of rhode island who secretly passed on information to the british commander, sir henry clinton . 另外一个是罗德岛的首席法官麦卡夫包勒尔，这人曾把情报秘密地传递给英军司令亨利克林顿爵士。
To simplify the analysis, we shall aggregate the whole world into two stylized countries, a low-income mexico and a high-income united states . 为了使分析简化，我们将把整个世界归纳为两个不同类型的国家一个是低收入的墨西哥，另一个是高收入的美国。
The two competitions requiring perhaps the most endurance and strength are the pentathlon and the decathlon, all performed by one man . 奥运会上所有竞赛项目中有两个项目要求运动员必须具有很强的体力和耐力；一个是五项全能；另一个是十项全能，两项都要由一个人完成。
None of these are universal , though 然而，这些办法没有一个是放之四海而皆准的。
