If any member does not agree with the members rules or any of its revision , such member s sole remedy is to immediately cease participation in the citybus website members corner in accordance with clause 5 . 2 . 3 倘若任何会员不认同会员规则或其任何修订，则该名会员的唯一解决方法是根据第5 . 2条条文即时停止参与城巴网页会员天地的活动。 3
Any person who fails to comply with clauses 2 , 3 or 4 above or any instruction of any member of the staff or authorized person in regard to these matters may be liable to prosecution andor removed from the railway premises 任何人如违反以上第2 、 3或4条的规定或本公司任何职员或授权人员有关这方面的指示，均可能受到检控及或被驱逐出铁路范围。
In the event that the receiving agents agrees to extend credit to the consignee , receiving party will nevertheless remain fully responsible for the settlement of such charges with the origin office in accordance with clause 4 . 0 of this agreement 如果收货代理（即目的港代理）愿意为真实收货人做信用担保，则目的港代理将负责向装运港代理结清所有费用，具体事宜遵循本协议条款4 . 0 。
If the technical documentation supplied by party b is not conformity with clause 9 . 1 to the contract , party b shall , within 30 days after the receipt of party a ' s notification , airmail free of charge to party a the correct , complete and legible version 如果乙方提供技术资料不符合第9条第1款之规定,乙方应在收到甲方的通知之日起30天内,免费将正确的、完整的、清晰易读的技术资料航空邮寄给甲方。
3 in the event of a tenderer agreeing to a specified extension of tender validity in accordance with clause 13 of the instructions to tenderers , the tenderer shall provide an extension in the validity of the tender security of one calendar month beyond the validity of the extended tender （三）如果投标者同意按十三款的规定延长标书有效期，则应相应地把投标保函的有效期延长到标书有效期结束后一个月。
If the employment contract is terminated for whatever reason , including the helper s resignation but excluding summary dismissal by the employer in accordance with clause 11 , after 3 months or more but less than 12 months , he she should be paid a pro rata sum in lieu of annual leave 如佣工受雇已满三个月但不足十二个月,则不论雇佣合约是以何种理由终止(包括佣工辞职,但不包括因犯过失而遭雇主根据第11条即时解雇) ,他/她可获发按比例计算的工资代替年假。
If the employment contract is terminated for whatever reason , including the helper s resignation but excluding summary dismissal by the employer in accordance with clause 11 , after 3 months or more but less than 12 months , heshe should be paid a pro rata sum in lieu of annual leave 如佣工受雇已满三个月但不足十二个月,则不论雇佣合约是以何种理由终止(包括佣工辞职,但不包括因犯过失而遭雇主根据第11条即时解雇) ,他她可获发按比例计算的工资代替年假。
The employer shall submit . within 28 days after receiving any request from the contractor , reasonable evidence that financial arrangements have been made and are being maintained which will enable the employer to pay the contract price ( as estimated at that time ) in accordance with clause 14 [ contract price and payment ] 在接到承包商的请求后，雇主应在28天内提供合理的证据，表明他已作出了资金安排，并将一直坚持实施这种安排，此安排能够使雇主按照第14条合同价格和支付的规定支付合同价格（按照当时的估算值）的款额。
Domestic duties to be performed by the helper under the employment contract exclude driving of a motor vehicle of any description for whatever purposes , whether or not the vehicle belongs to the employer , except where prior approval for the helper to undertake driving duties has been given by the director of immigration in accordance with clause 15 除事先根据第15 ( d )条得到入境事务处处长批准佣工执行驾车职务外,佣工根据雇佣合约所须执行的家务,并不包括驾驶任何类型的车辆,不论驾驶目的为何,亦不论该车辆是否属于雇主所有。
However ， the seller ' s obligation to deliver is conditional upon receipt from the buyer of a letter of credit of advance payment in accordance with clause 9 of this contract days before the time of delivery stipulated hereof if a carrier is selected and booked by the buyer itself in accordance with the terms of this contract ， the seller will have the commodity ready for shipment by such time of delivery 卖方交货的义务以在上述交货日期前天收到买方按第九条的规定开出的信用证或预付款为条件.如按本合同条款运输工具由买方选订，卖方将在上述交货日期将货物备好
