Reflected in the transparent water , he saw below him his own image , but he was no longer a clumsy dark gray bird , ugly and ungainly . he was himself , a swan 他看到了自己的倒影。但那不再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭子，而却是- -一只天鹅！
Although he has been described as gangly and ungainly , he has silenced his critics with two outstanding performances in recent pre - world cup ‘ friendlies ' against hungary and jamaica 虽然他被称为是瘦高笨拙，但他在与匈牙利和牙买加为对手的近期的世界杯中的卓越表现令评论者哑口无言。
He had pitched , as i have said , against the bulwarks , where he lay like some horrible , ungainly sort of puppet ; life - sized , indeed , but how different from life s colour or life s comeliness 我刚才说过他已滑到舷墙边，躺在那里像个丑陋可怕的木偶，跟真人一样却没有一丝血色，也无活人的生气。
Said the ungainly , awkward princess with such unutterable beauty of sorrow and self - forgetfulness that her father could not bear to meet her eyes and turned away sobbing . i have had news 姿色不美丽笨手笨脚的公爵小姐说，她那无法用言语形容的悲痛的魅力和难以控制自己的神情，使父亲经受不住她的目光，哽咽了一阵，转过身去。
He uses it to swipe across the ground with titanic power , while his boulder - like fists hammer and jab at the prince and his massive ungainly paws grab and toss our hero around like a lifeless ragdoll 用他巨无霸的蛮力挥舞着这把大刀扫过地面，同时他那石头般的拳头猛锤向王子，用丑陋厚实的手爪抓住我们的英雄，象扔破娃娃一样扔了出去。
In general , if it s not possible to merge the scenarios , or if the diagram that results from the merge is too ungainly , then the additional scenarios are probably stand - alone use cases , not scenarios of the current use case ）通常，如果不可能合并这些方案或合并后生成的图显得非常笨拙，那么这些附加的方案可能应成为独立的用例，而不是当前用例的方案。
Anna mihalovna nodded approvingly . again pierre fell into the navely symmetrical pose of an egyptian statue , obviously distressed that his ungainly person took up so much room , and doing his utmost to look as small as possible 皮埃尔又做出一副埃及雕像那种恰如其分的稚气的姿势，显然，他因为自己那粗笨肥大的身体占据太大的空间而倍觉遗憾，才煞费苦心尽量使自己缩得小一点。
Mademoiselle bourienne had long been looking forward to the russian prince , who would have the discrimination to discern her superiority to the ugly , badly dressed , ungainly russian princesseswho would fall in love with her and bear her away 布里安小姐很早就在等待一个俄国公爵，这个俄国公爵立即看清她优越于那帮丑陋衣着不美观笨手笨脚的俄国公爵小姐，他必将钟情于她，并且将她带走。
Never in any one of the circles in which prince andrey had moved had he seen such calm and self - confidence as was manifest in this mans heavy and ungainly movements . never in any one had he seen a glance so resolute , and yet so soft , as now in those half - closed and moist - looking eyes ; never had he seen such firmness as in that smile that meant nothing . never had he heard a voice so delicate , smooth , and soft ; but what struck him most of all was the tender whiteness of the face , and still more the hands , which were rather broad , but extremely plump , soft , and white 在安德烈公爵所生活的那个社会里，他没有见过谁有这样宁静而自信的笨拙而迟钝的动作，他没有见过谁的那对半开半阖的有点潮湿的眼睛里会流露出这样坚定而且温和的目光，没有见过谁有这样爽朗的毫无含义的微笑，谁也没有这样平静的低沉的尖细的嗓音，主要是没有这样细嫩的雪白的面孔，尤其是没有那双略嫌宽大而异常肥胖的柔嫩而白净的手臂。
