An undercurrent of fear in moscow reflects the unpleasant things that can befall anyone who really challenges mr putin ; there is no such climate in kiev 莫斯科潜在的恐惧气氛，反映出将降临到任何敢于挑战普金先生的人头上的不愉快的事情；在基辅就没有这种气氛。
He concealed his disappointment , and joined so easily with her in her criticism that she did not realize that deep down in him was running a strong undercurrent of disagreement 他隐藏了心中的失望，轻松地附和了她的评价，使她没有意识到他心的深处有一道汹涌的潜流在奔腾。
In the old times , sometimes you could build a house on top of an undercurrent of water and you wouldn t even know it . then , after a while , the outside of your house would collapse , and that would be no good 在古代，如果你把房子盖在地下水经过的地方，自己还不知道，过不了多久，房子的外墙会倒塌，这样就不好了。
But the undercurrents still flowed among the people , and were gathering force for some new manifestation , destined to appear as strangely , unexpectedly , and at the same time simply , naturally , and forcibly 但是，这股潜流在这些人中间并没有停止，而且还在积聚着新的力量，一旦爆发，依然是那么奇特，那么突然，同时又那么简单，自然，有力。
But a closer study of the evidence , supported by a deeper sense of the period , and particularly by a new consciousness of the philosophical undercurrents in the scientific revolution , has profoundly modified this view of galileo 但是，对那个时代的深化了解，尤其是以科学家革命中哲学潜流的新意识为依据，进一步仔细研究，就会极大地改变对伽利略的看法。
The rumours quietened down a little in the city , but there was still and undercurrent , subtle but pervasive : primordium was in a very volatile state ; like an explosive , which might be set off with a jolt 城中的流言渐渐平息了，但潜藏在人们心中的阴影仍无法被磨去，虽然淡薄却深入人心：普利摩顿是一个非常暴力的城邦；整个城市就象个大炸药包，随时都有爆炸的可能。
But i share your view that if we are successfully to manage the risks of globalisation we should be spending as much time and effort - if not more ? dealing with the insecurities which are the constant undercurrent to global tension 我同意中国的看法，即如果我们想要处理好全球化风险，我们应该尽可能花费同样的时间和精力，如果不是更多，来对待国际紧张局势之下暗藏的不安全因素。
To tap into the undercurrent of the nostalgic theme , six individual stamps depicting different kinds of traditional trades and handicrafts are artfully meshed into a souvenir sheet that offers a vivid depiction of the 60s street scenery 为了配合整套邮票的怀旧色彩，这次发行的小全张特别以六枚展示了不同传统行业的邮票，合成一幅旧日的街景，务要把那个年代独有的神韵跃然纸上。
But it is good to note that hemingway ' s style is deliberate and polished and is never natural as it seems to be , and its simplicity can be disastrously deceptive , as it is highly suggestive and connotative and capable of offering layers of undercurrents of meaning 不过，我们需要注意，海明威行文看似漫不经心，但却是精心雕琢而成，其简练极具欺骗性，因为他的文字充满暗示、内涵丰富、引发联想，并可以为读者提供多层的意义暗流。
Based on the critically acclaimed play about the murder , the kick jettisons crime scenes and dramatic reenactments and tells the story with two black clad actors reading from transcripts in a deserted warehouse , and this stripped down presentation brings hidden undercurrents of classism and anti - semitism to surface . susanne - marie wrage and markus lerchs performances are utterly absorbing 维尔艾把手头的访问、审查和法庭答辩小心整理，以简单的灯光营造和舞台调度，大胆地以两个演员去演绎二十多个有关人物的自我剖白；真相想像带到剧场上演，也成就了一部演技电影。
