Not liking to show him that i had heard the conflict , i continued my toilette rather noisily , looking at my watch , and soliloquized on the length of the night : not three o clock yet 我不想让他看出我已觉察出了他处在矛盾中，就继续梳洗，发出很大的声响，又看看我的表，自言自语地抱怨夜长。
“ if you want your fragrance to last longer , spritz on the eau de toilette version as a base after you get out of the shower then apply the more concentrated perf ume to your pulse points 如果你想让香水的味持续时间长一些，那么，在洗完澡以后，先喷些淡香水在身上打底，然后再在脉搏处抹上浓香水。
In the dining - room they were soon joined by mary and kitty , who had been too busily engaged in their separate apartments , to make their appearance before . one came from her books , and the other from her toilette 他们走进饭厅不久，曼丽和吉蒂也来了，原来这两姐妹都在自己房间里忙着各人自己的事，一个在读书，一个在化妆，因此没有能够早一些出来。
This additional ceremony seemed somewhat stately ; however , i repaired to my room , and , with mrs . fairfax s aid , replaced my black stuff dress by one of black silk ; the best and the only additional one i had , except one of light grey , which , in my lowood notions of the toilette , i thought too fine to be worn , except on first - rate occasions 这额外的礼节似乎有些庄重，不过我还是上自己的房间去了。在费尔法克斯太太的帮助下，把黑色呢衣换成了一件黑丝绸衣服，这是除了一套淡灰色衣服外，我最好的，也是唯一一套额外的衣装。以我的罗沃德服饰观念而言，我想除了头等重要的场合，这套服装是过于讲究而不宜穿的。
