It was that of a tall young man , smoking . he had an almost swarthy complexion , with full lips , badly moulded , though red and smooth , above which was a well - groomed black moustache with curled points , though his age could not be more than three or four - and - twenty 她的皮肤近乎黝黑，两片厚嘴唇虽然红润光滑，但形状却长得不好，虽然他至多不过二十三四岁，但是他的嘴唇上方已经蓄上了仔细修剪过的黑色胡须，胡须的尖端向上翘着。
That he loved her , on the other hand , was as clear as day , and she consciously delighted in beholding his love - manifestations - the glowing eyes with their tender lights , the trembling hands , and the never failing swarthy flush that flooded darkly under his sunburn 而另一方面，马丁对她的爱恋已经像天日一样明白。她看到了他的爱情表现，也意识到自己的欢乐：那燃烧在他眼里的温柔的光，那颤栗的双手，那太阳晒黑的皮肤下到时准会隐隐泛起的红潮。
One fair - haired young soldierprince andrey knew himof the third company , with a strap round the calf of his leg , stepped back , crossing himself , to get a good run , and plunge into the water . another swarthy and very towzle - headed sergeant up to his waist in the water , bending his fine , muscular figure , was snorting with enjoyment , as he poured the water over his head with his blackened hands 一个年轻的金发士兵安德烈公爵认识他是三连的，小腿肚上系一条皮带，画着十字往后退几步，以便更好地跑动，然后跳进水里去，另一个黑黑的，头发总是乱蓬蓬的军士，站在腰深的水里，肌肉发达的身子颤抖着高兴地喷着响鼻，用两只粗黑的手捧水淋自己的脑袋。
Oh no . why , sir , if i tell you , it will seem - tess s sense of a certain ludicrousness in her errand was now so strong that , notwithstanding her awe of him , and her general discomfort at being here , her rosy lips curved towards a smile , much to the attraction of the swarthy alexander 到这儿来认亲，这件事苔丝心里感到确实好笑，她这种感觉现在变得更强烈了，虽然她心里有些害怕他，总的说来在这儿感到局促不安，但她还是把玫瑰红的嘴唇咧开，装出笑容来，这一下真叫黝黑的阿历克神魂颠倒。
Beside him was his comrade nesvitsky , a tall staff - officer , excessively stout , with a good - natured , smiling , handsome face , and moist eyes . nesvitsky could hardly suppress his mirth , which was excited by a swarthy officer of hussars walking near him . this officer , without a smile or a change in the expression of his fixed eyes , was staring with a serious face at the commanding officers back , and mimicking every movement he made 一个长得漂亮的副官紧紧地跟着总司令，相隔的距离很近，他就是博尔孔斯基公爵，他的同事涅斯维茨基校官和他并肩同行，他身材魁梧，格外肥胖，长着一张美丽善良和笑容可掬的脸，一对水汪汪的眼睛，一个面孔有点黧黑的骠骑军官在涅斯维茨基旁边走着，把他逗弄得几乎忍不住要笑。
In the diminishing daylight they went along the level roadway through the meads , which stretched away into gray miles , and were backed in the extreme edge of distance by the swarthy and abrupt slopes of egdon heath . on its summit stood clumps and stretches of fir - trees , whose notched tips appeared like battlemented towers crowning black - fronted castles of enchantment 在逐渐减弱的光线中，他们沿着那条穿过草场的平坦的道路走着，那片草场在灰蒙蒙的暮色里延伸出去好几英里，一直延伸到了爱敦荒原上那些幽暗陡峭的山坡尽头。
