As the errors of english translation of names in public places emerge in an endless stream and the academic criticism is almost of no avail , the author analyzes the causes of the problem from various directions and gives some suggestions to improve the situation 摘要针对公共场所双语标识中英文翻译错误不断、而学术批评无济于事的状况，从多方面分析了这一问题的原因，提出了改进的措施。
But the question whether such a camp were of use at all or not remained an open one in his mind . he had already , from his own military experience , formed the conviction that in war the most deeply meditated plans are of no avail as he had seen at austerlitz , that everything depends on how unexpected actions of the enemy , actions that cannot possibly be foreseen , are met ; that all depends on how , and by whom , the battle is led 但问题在于这个营地的防卫是有效的还是无效的，对安德烈公爵来说却是一个未被解决的问题，从自己的军事经验中，他已经得出一个信念，在军事事务中，最深思熟虑的完善周到的计划没有任何意义正如他在奥斯特利茨战役中见到的，一切都取决于如何处理突发的不能预见的敌方行动，取决于如何和由谁来指挥整个战役。
The pereire , of the french transatlantic company , whose admirable steamers are equal to any in speed and comfort , did not leave until the 14th ; the hamburg boats did not go directly to liverpool or london , but to havre ; and the additional trip from havre to southampton would render phileas fogg s last efforts of no avail 实际上，所有直接往来于欧美两洲的轮船，不论是法国横渡大西洋公司的客船，白星线的客船，伊曼公司的轮船，或者汉堡线轮船以及其他客货轮船，现在都不能帮助福克先生按时完成他的旅行计划。
