If that doctor was aboard , he said , i d be right enough in a couple of turns ; but i don t have no manner of luck , you see , and that s what s the matter with me “要是那个大夫在船上， ”他说， “我过不了多久就能好起来可是我不走运，你看，现在落得这份田地。
The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same 任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并不影响其以后强制执行该条款的权利。
But all this is by the by ; for as to my figure , i had so few to observe me , that it was of no manner of consequence ; so i say no more to that part 不过，关于我的这副模样，只是顺便提提罢了，因为根本没有人会看到，我模样如何就无关紧要了，所以我也不必多费笔墨。
And when sometimes a parent discovers to his sorrow that his son has married a worthless daughter - in - law with no manners , he always secretly curses the other family for not training their daughter better 当父母有时不幸看见他们的儿子娶了一个举动粗鄙，毫无价值的媳妇时，他们往往暗中咒骂女家没有把他们的女儿好好教养起来。
Either party may request hard copy of any document that has been previously transmitted by electronic means provided however , that any such request shall in no manner delay the parties from performing their respective obligations and duties under edt instruments 若以电子文件传送,一方可要求对方给予正本文件,但此要求不会影响及延误各方在电子文件传送中所述的履行责任及职责
" valentine , " replied the young man , deeply affected , " i will not say you are all i love in the world , for i dearly prize my sister and brother - in - law ; but my affection for them is calm and tranquil , in no manner resembling what i feel for you “瓦朗蒂娜， ”青年被深深地感动了，说道， “我不能说在这个世界上我所爱的人只有你，因为我也爱我的妹妹和妹夫，但我对他们的爱是宁静的，绝不象我对你的爱。
For it is the life of all flesh ; the blood of it is for the life thereof : therefore i said unto the children of israel , ye shall eat the blood of no manner of flesh : for the life of all flesh is the blood thereof : whosoever eateth it shall be cut off 利17 : 14论到一切活物的生命、就在血中、所以我对以色列人说、无论甚麽活物的血、你们都不可吃、因为一切活物的血、就是他的生命凡吃了血的、必被剪除。
And childe leopold did up his beaver for to pleasure him and took apertly somewhat in amity for he never drank no manner of mead which he then put by and anon full privily he voided the more part in his neighbour glass and his neighbour wist not of his wile 贵胄利奥波德为了讨好，乃掀起面甲18 ，略加品尝以示亲睦。然而彼素无饮蜂蜜酒之习惯，遂将酒杯置于一旁，少顷潜将大半杯倾入邻人杯中，邻人则浑然不觉。
I smil d to my self at the sight of this money , o drug said i aloud , what art thou good for , thou art not worth to me , no not the taking off of the ground , one of those knives is worth all this heap , i have no manner of use for thee , e en remain where thou art , and go to the bottom as a creature whose life is not worth saving 那些刀子，一把就值你们这一大堆，我现在用不着你们，你们就留在老地方沉到海底里去吧，根本不值得救你们的命！ "可是，再一想，我还是把钱拿走了。我一边把钱用一块帆布包好，一边考虑再做一只木排，正当我在做木排时，发现天空乌云密布，风也刮得紧起来。
On the other hand , i argu d with my self , that this really was the way not to deliver my self , but entirely to ruin and destroy my self ; for unless i was sure to kill every one that not only should be on shore at that time , but that should ever come on shore afterwards , if but one of them escap d , to tell their country people what had happen d , they would come over again by thousands to revenge the death of their fellows , and 1 should only bring upon my self a certain destruction , which at present i had no manner of occasion for 另外，我也认识到，这种主动攻击野人的计划不仅不能拯救自己，反而会完全彻底地毁灭自己。因为，除非我有绝对把握杀死当时上岸的每一个人，还能杀死以后上岸的每一个人否则，如果有一个人逃回去，把这儿发生的一切告诉他们的同胞，他们就会有成千上万的人过来报仇，我这岂不是自取灭亡吗？这是我当前绝对不应该做的事。
