How much time did he spend at that long table in the bottom of the aircraft carrier carefully folding the silk of the parachutes . they had to be perfect ! i wore his parachute , probably passed him on the deck , but never said hello 他一定要力求完美，就像这个一样完美，我配戴著他的降落伞，但看见他时从没问他打招呼，也不知道他对我有多重要。
The murdered man lay on the floor , his head leaning against the wall , and about him was a pool of blood which poured forth from three large wounds in his breast ; there was a fourth gash , in which a long table knife was plunged up to the handle 那被害的人正躺在地板上，头靠着墙壁，浑身鲜血淋淋，血从他胸部的三个伤口里直喷出来，在第四个伤口里，插着一把厨房里用的切菜刀，只剩刀把还露在外面。
He sat down to a long table laid with twenty covers , at which all the household were assembled , consisting of his mother , old madame byelov , who lived with her as a companion , his wife and three children , their governess and tutor , his wifes nephew with his tutor , sonya , denisov , natasha , her three children , their governess , and mihail ivanitch , the old princes architect , who was living out his old age in peace at bleak hills 桌上摆着二十副餐具，全家人围坐在桌旁。这里有他母亲陪伴母亲的别洛娃老婆子妻子三个孩子男女家庭教师内侄和他的家庭教师索尼娅杰尼索夫娜塔莎和三个孩子，以及孩子们的家庭教师，还有在童山养老的已故老公爵的建筑师米哈伊尔伊凡内奇老人。
I looked into the kitchen once more and saw caderousse sitting by the side of a long table upon one of the low wooden stools which in country places are frequently used instead of chairs ; his back was turned towards me , so that i could not see the expression of his countenance - neither should i have been able to do so had he been placed differently , as his head was buried between his two hands 当我最后一次向房间里张望的时候，卡德鲁斯和他的妻子已经坐了下来，前者坐在一张木头的小矮登上，那种小矮凳在乡下常常是当作椅子用的。他背朝着我，所以我无法看到他脸上的表情，但即使他换个方向坐，我也是看不到的，因为他正把头埋在两手之间。
A soft sound of rising now became audible ; the curtain was swept back from the arch ; through it appeared the dining - room , with its lit lustre pouring down light on the silver and glass of a magnificent dessert - service covering a long table ; a band of ladies stood in the opening ; they entered , and the curtain fell behind them 这时响起了轻轻的起立声，帐幔被撩到了拱门背后，露出了餐室，只见长长的桌上摆满了盛甜点心的豪华餐具，烛光倾泻在银制的和玻璃的器皿上。一群女士站在门口。随后她们走了进来，门帘在身后落下。
