He was very pale , very calm and collected , and he lolled back in his chair , drinking without cessation 他的脸色变得异常苍白，神态冷漠，倚在椅背上，不停地喝酒。
Cassio . so hangs , and lolls , and weeps upon me ; so hales , and pulls me : ha , ha , ha 凯西奥她这样拉住我的衣服，靠在我的怀里，哭个不停，还这样把我拖来拖去，哈哈哈！
Curse your bloody blatant soul , mr dedalus cried , turning on him . the lacquey , aware of comment , shook the lolling clapper of his bell but feebly 伙计意识到这话是朝他来的，就很轻很轻地摇着那耷拉下来的铃舌。
Her purple lips are often shown streaming with blood ; her tusk - like teeth descend over her lower lip ; and her tongue lolls out 她的紫色嘴唇经常表现出血液的流动；她长牙状的牙齿下降到她的下唇上；她的舌头伸出外面。
He laughed , lolling a to and fro head , walking on , followed by stephen : and mirthfully he told the shadows , souls of men 他摇头晃脑地笑了，继续往前走，斯蒂芬跟在后面。他对着影子对着人们的灵魂快快乐乐地说着话儿：
And once in from the hills , the men can loll for hours over a demitasse of fierce black coffee sipped down to the slurry at the cup ' s bottom 男人们一从山上回来，便会懒洋洋地喝起浓烈的黑咖啡来，一喝就是好几个小时，直到杯底只剩咖啡渣为止。
He climbed over the sedge and eely oarweeds and sat on a stool of rock , resting his ashplant in a grike . a bloated carcass of a dog lay lolled on bladderwrack 他踏过蓑衣草与鳝鱼般黏滑的海藻，坐在凳子形的岩石上，并将自己那?木手杖搭在岩隙里。
The russian officer in charge of the transport lay lolling back in the foremost cart , and was shouting coarse abuse at a soldier . in each of the long german 一名押运的俄国军官把手脚伸开懒洋洋地躺在前面的大车上，一面叫喊着什么，一面说着士兵的粗话骂人。
Molly drawing on the frosted carriagepane at kingstown . what s that like ? gaudy dollwomen loll in the lighted doorways , in window embrasures , smoking birdseye cigarettes 衣着花哨像玩偶般的女人懒洋洋地靠在灯光明亮的门口或漏斗状窗口，吸着鸟眼纹理烟卷77 。
As soon as he was lolling in his place on the sofa , after a couple of bottles of margaux , he was surrounded by a circle of friends , and arguments , disputes , and jokes sprang up round him 他一喝完两瓶马尔高酒，随便倒在他坐的沙发上，人们就把他围住，议论纷纷，争吵不休，笑话喧阗。
